征夫
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
十室几人在,千山空自多。路衢唯见哭,城市不闻歌。
漂梗无安地,衔枚有荷戈。官军未通蜀,吾道竟如何。
译文 / 白话释义
出征的士卒啊,十户人家能有几人还留存呢?众多的山峦白白地存在着。道路上只看得见人们哭泣,城市里听不到歌声。如同漂浮的桃梗没有安定的地方,口中衔枚而背负着武器。官军还未能打通通向蜀地的道路,我的前途命运到底会怎样呢?
注释
出征的士卒。;qú,大路。;piāo gěng,漂浮的桃梗,比喻漂泊不定。典故出自《战国策·齐策三》苏秦对孟尝君说的话,比喻人漂泊不定。;xián méi,古代军队秘密行动时,让士兵口中横衔着枚(像筷子的东西),防止说话,以免敌人发觉。;hè gē,扛着武器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、荒芜的景象。诗的开篇以‘十室几人在,千山空自多’,通过数字的对比,描绘出战争带来的人口锐减,千山虽多却显得空旷寂寥,奠定了全诗的悲戚基调。在写作手法上,采用白描的手法,如‘路衢唯见哭,城市不闻歌’,简洁而生动地勾勒出战争笼罩下的社会惨状,路上只有哭声,城市失去歌声,没有多余的修饰却极具感染力。从情感表达来看,诗人对战争的厌恶和对百姓苦难的同情溢于言表,‘漂梗无安地,衔枚有荷戈’,把征夫比作漂浮不定的桃梗,生动地表现出他们颠沛流离、无处安身的境遇,充满了对征夫不幸遭遇的怜悯。诗的主题思想主要是反映战争的残酷以及战争给人民带来的巨大灾难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。