征妇怨

宋 · 刘兼 · 七言律诗

原文
金闺寂寞罢粧台,玉筯栏干界粉腮
花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回
鸾胶岂续愁肠断,龙剑难挥别绪开
曾寄锦书无限意,塞鸿何事不归来
译文 / 白话释义

华丽的闺房里,梳妆台已被闲置而显得寂寞,玉制的筷子般的栏杆横在布满脂粉的脸颊边。花儿飘落,关上房门,春天即将过去,月圆之夜斜靠在枕上从梦中刚刚醒来。即使有鸾胶又怎能接续已经断了的愁肠,龙剑也难以斩断这离别的愁绪。曾经寄去锦书表达无尽的情意,边塞的大雁为什么还不归来。

注释

闺房的美称,常代指富贵人家女子的居处。;梳妆台,‘粧’同‘妆’,zhuāng。;此处形容栏杆精致如玉制的筷子,也可指眼泪,这里取栏杆之意。;隔开,这里是栏杆横在脸边的形象说法。;斜靠着枕头,欹,qī。;传说中的一种胶,能接续弓弩断弦,用以比喻续娶后妻,这里指难以接续愁肠。;宝剑,常与离别相关的典故联系,这里表示难以挥剑斩断别绪。;书信的美称,前秦窦滔妻苏蕙曾织锦为《璇玑图》诗以赠其夫,后遂用‘锦书’指妻子给丈夫的表达思念的书信。;塞外的大雁,古人常以大雁传递书信,这里指盼望着征人的消息。

赏析

这首诗通过描写征妇的生活场景和内心感受来表达主题。在意境营造上,诗中描绘了寂寞的金闺、落花、月圆等景象,如‘金闺寂寞罢粧台,玉筯栏干界粉腮。花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回’,营造出一种孤寂、哀怨、清冷的意境。从写作手法来看,运用了借景抒情,以景的衰败、寂寥来烘托征妇内心的愁苦,像落花、春暮这些景象暗示着美好事物的消逝,如同征妇的青春在等待中渐渐逝去。同时使用了典故,‘鸾胶’是传说中的一种胶,能把弓弩的断弦粘在一起,诗中说鸾胶也难以接续愁肠,更强调了愁绪的无法排解;‘龙剑’也有离别的象征意义,增强了诗的文化底蕴。在情感表达方面,深刻地传达出征妇对征人的思念以及不得团圆的哀怨之情,如‘塞鸿何事不归来’直接表达了对征人未归的疑惑和抱怨。主题思想围绕征妇独守空闺的哀怨和对征人的思念展开,反映出战争给家庭带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。