郑瓘协律

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
广文遗韵留樗散,鸡犬图书共一船。
自说江湖不归事,阻风中酒过年年。
译文 / 白话释义

郑广文遗留的风度韵致就像樗树般闲散自在,鸡犬和图书同装在一条船上。自己说着在江湖上不再回去的事情,因被风所阻而饮酒年年虚度。

注释

樗树无用,比喻不为世用,无用之人,读音为‘chū sǎn’。;官名,在诗中为郑瓘的官职。;指郑虔,曾任广文馆博士。;醉酒,读音为‘zhòng jiǔ’。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘广文’指代郑虔,借郑虔的形象特征来形容郑瓘,将郑瓘与古代的文人雅士相联系,增添了一种古朴高雅的氛围。‘鸡犬图书共一船’描绘了一幅独特的画面,以白描手法简单勾勒出船中物品,鸡犬代表生活气息,图书则象征着文雅,两者共处一船,表现出一种自在又独特的生活状态。在情感表达上,透露出一种闲适和对自由生活的向往,然而‘阻风中酒过年年’又流露出些许无奈与寂寥,在向往自由的同时,又被外界因素如‘风’所阻碍,只能借酒消愁,虚度年年。在意境营造方面,诗中构建了一个江湖行舟,船上有鸡犬、图书相伴的画面,这个画面既有生活的烟火气,又有文雅的书卷气,充满了一种旷达而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对郑瓘生活状态的描绘,表现出他既向往自由又被现实羁绊的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。