正见寺晓别生公

唐 · 温庭筠 · 五言律诗

原文
清晓盥秋水,高窗留夕阴。初阳到古寺,宿鸟起寒林。
香火有良愿,宦名非素心。灵山缘未绝,他日重来寻。
译文 / 白话释义

清晨用秋水盥漱,高高的窗户留存着昨夜的夕阴。初升的太阳照到古老的寺院,归巢的鸟儿从寒林中飞起。烧香礼佛有美好的心愿,为官的名声并非我的本心。与这灵秀之山的缘分还未断绝,他日还会再来寻访。

注释

洗(手、脸),guàn。;归巢栖息的鸟。;美好的愿望。;为官的名声。;本心。

赏析

从文学手法上看,首联‘清晓盥秋水,高窗留夕阴’对仗工整,一‘清晓’一‘夕阴’,时间上形成对比,以清晨盥漱秋水的日常细节和高窗留存夕阴的静态画面开篇,给人一种宁静悠远之感。颔联‘初阳到古寺,宿鸟起寒林’,描写初阳照古寺,宿鸟惊飞的景象,动静结合,使得画面鲜活起来。情感表达上,诗人表达了对尘世宦名的淡泊态度,‘宦名非素心’直接点明自己内心并不热衷于仕途,而‘香火有良愿’又透露出对佛禅的向往,在出世与入世之间有所抉择。在意境营造方面,古寺、寒林、初阳、宿鸟等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、幽静且充满禅意的画面。主题思想围绕着对佛禅的亲近、对宦途的疏离展开,体现了诗人在世俗与精神追求之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。