郑群赠簟

唐 · 韩愈 · 七言

原文
蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瑰奇。
携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃。
体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵。
法曹贫贱众所易,腰腹空大何能为。
自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心语口,慢肤多汗真相宜。
日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资。
谁谓故人知我意,卷送八尺含风漪。
呼奴扫地铺未了,光彩照耀惊童儿。
青蝇侧翅蚤虱避,肃肃疑有清飙吹。
倒身甘寝百疾愈,却愿天日恒炎曦。
明珠青玉不足报,赠子相好无时衰。
译文 / 白话释义

蕲州的笛竹天下人都知晓,郑君所珍视的更加瑰丽奇异。把它带过来在白天都不舍得躺卧,整个官府传看这如黄琉璃般的竹簟。竹簟质地坚实色泽纯净又暗藏竹节,满眼望去凝滑而没有瑕疵。司法官员身份贫贱被众人轻视,空有肥大的腰腹又能做什么呢。自从五月被暑湿所困,就像坐在深深的蒸笼里遭受蒸烤。用手摩挲用袖子拂拭心里不停地念叨,皮肤柔弱多汗的人(用它)正合适。傍晚归来独自惆怅,要是有卖的简直想倾尽家财购买。谁能想到老朋友知道我的心意,送来八尺长蕴含着清风般凉意的竹簟。叫仆人扫地还没铺完,光彩照耀惊动了小孩子。苍蝇侧着翅膀,蚤虱避开,安静的样子好似有清凉的风在吹。躺下去舒服地睡觉各种疾病都好似痊愈了,反而希望太阳永远炽热。明珠和青玉都不足以回报,赠给你表示友情永远不会衰退。

注释

古地名,在今湖北蕲春一带。;瑰丽奇异。瓌,guī,同‘瑰’。;这里指司法官员。;zèng,古代蒸饭的一种瓦器。这里形容暑热如同在蒸笼里。;柔弱的肌肤。;蕴含着如同清风拂过水面的凉意。漪,yī,水波纹。;苍蝇。;跳蚤和虱子。;qing biāo,清凉的风。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了欲扬先抑的手法,先写自己身处暑湿环境的困苦,如‘自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊’,后写得到竹簟后的惊喜与舒适,前后形成鲜明对比。在描写竹簟时,细致入微,‘体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵’通过视觉描写,将竹簟的质地、色泽、表面的光滑都生动地展现出来。情感表达上,诗人对竹簟的喜爱之情溢于言表,同时也表达出对友人郑群送竹簟这一行为的感激。在意境营造方面,诗中既有暑湿难耐的压抑意境,如蒸笼般的酷热场景,又有竹簟带来的清凉惬意的意境,两者相互衬托。主题思想上,表面是对竹簟的赞美和对友人赠簟的感激,深层也反映出诗人的生活境遇以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。