征人归乡
唐 · 戎昱 · 七言绝句
原文
三月江城柳絮飞,五年游客送人归。
故将别泪和乡泪,今日阑干湿汝衣。
译文 / 白话释义
三月的时候,江城中柳絮漫天飞舞,已经在外漂泊五年的游子送别人回乡。所以就把送别友人的泪水和思念家乡的泪水混合在一起,今天这纵横交错的泪水沾湿了你的衣裳。
注释
临江的城,这里指诗中人物所在之地。;柳树的种子上面有白色绒毛,随风飞散如飘絮,常被用来象征离情别绪。;在外漂泊的游子。;纵横交错的样子;lán gān。;你;rǔ。
赏析
从文学手法上看,首句‘三月江城柳絮飞’通过描写暮春时节江城柳絮飞舞的景象,点明了时间和地点,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围,这是典型的借景抒情的手法。‘五年游客送人归’则直接叙述自己作为游客在外漂泊的时间之久,同时‘送人归’的行为与自己的羁旅漂泊形成鲜明对比,更突出内心的孤寂与思乡之情。在情感表达方面,诗中既有送别友人的不舍之情,又有浓重的思乡之愁。诗人巧妙地把别泪和乡泪相混合,生动地表现出两种情感的交融与纠葛。在意境营造上,暮春的江城,柳絮飘飞的景象,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕征人思乡和送别展开,深刻地反映出长期漂泊在外之人内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。