郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之

宋 · 方回 · 七言

原文
可食不必驼峰肉,可居不必鸱尾屋
竹篱菜羹人得知,此中有士定不俗
东里先生癯似鹤,闲门不受童蒙渎
七弦琴外棋一枰,七星冠上巾一幅
忽然一日紫阳虚叟来,暂肯朦胧开睡目
朝闻客子代穰侯,暮见河阳诛汧督
居然鹏鷃自不齐,孰谓熊鱼俱所欲
平生此老世人嫉若雠,至此方知夔一足
无心敢徼失马福,勿用小荣包大辱
富儿贵公百花尽,吾曹冷落如残菊
君不见老氏故书教我云,守雌守黑为谿谷
会当访公更谋一大醉,幕天席地鼾卧无南北
译文 / 白话释义

可以食用的不一定是驼峰肉,能够居住的不一定是有鸱尾装饰的屋子。在竹篱茅屋吃着菜羹的人,其中必定有不凡的雅士。东里先生身形消瘦像鹤一样,关闭家门不受幼稚蒙昧之人的轻慢。他弹奏七弦琴,下一局棋,头戴七星冠,再束一幅巾。忽然有一天紫阳虚叟前来,才暂时愿意朦胧地睁开睡眼。早上听闻客人取代穰侯(魏冉),傍晚就看到河阳诛杀汧督(杨朝晟)。果然大鹏和鷃雀本就不一样,谁说熊和鱼是都想要得到的呢。这一生这位老者被世人嫉妒如同仇敌,到现在才知道夔这样的人有一个就足够了。没有心思敢求取失马之后的福运,不要用小的荣耀包裹大的耻辱。富贵人家把百花赏尽,我们这些人却冷落如同残菊。您没看到老子的旧书中教导我们说,持守雌柔、处于暗昧就如同处于溪谷一样(能保持低调、内敛)。应当去拜访您再谋求一次大醉,以天为幕以地为席,酣睡没有南北方向的分别。

注释

骆驼峰上的肉,为珍贵食物。;鸱尾,古代建筑屋脊正脊两端的一种饰物,这里指装饰华丽的屋子。;qú,消瘦。;幼稚无知的儿童,这里指幼稚蒙昧的人。;轻慢,不敬。;yàn,古书上说的一种小鸟。;chóu,同‘仇’,仇敌。;jiǎo,求取。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘富儿贵公百花尽,吾曹冷落如残菊’,将富儿贵公的得意与‘吾曹’的冷落进行鲜明对比,突出诗人及友人所处的境况。诗中多处用典,像‘朝闻客子代穰侯,暮见河阳诛汧督’,借历史故事来表达世事无常的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对世间百态的感慨,有对东里先生这样高洁之士的赞赏,也有对自己及友人不被世俗所容、遭受冷落境遇的无奈与旷达之情。在意境营造上,通过描绘东里先生的生活状态,如‘七弦琴外棋一枰,七星冠上巾一幅’,塑造出一种闲逸、高洁的意境。主题思想上,表达了对世俗价值观的批判,倡导一种守雌守黑、超脱世俗的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。