正月初二日晴过常州

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
客里三年问岁除,毗陵归路又正初
自怜囊涩难沽酒,犹喜船宽可读书
草比旧痕青已倍,雪成陈迹白无余
脱寒就暖真奇事,差觉穷途意气舒
译文 / 白话释义

客居他乡三年,每次到了年终岁尾就会感叹。在毗陵踏上归乡之路的时候又是正月初二了。自己可怜囊中羞涩难以买酒,却还欣喜船舱宽敞可以读书。野草相较于旧日的痕迹已经加倍地翠绿,积雪成为过往的痕迹一点白色都没有剩下。摆脱寒冷迎来温暖真是奇妙的事情,略微感觉到在困窘的境遇下意气也舒展了。

注释

地名,现江苏常州一带。;口袋里没有钱,经济窘迫。涩(sè)。;买酒。沽(gū)。;过去的事迹或旧迹。;困窘的境遇。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明自己客居多年,又在新年初二踏上归乡的毗陵之路,简单直接地交代了背景。颔联‘自怜囊涩难沽酒,犹喜船宽可读书’运用对比手法,‘囊涩难沽酒’的困窘与‘船宽可读书’的欣慰形成鲜明对比,生动地表现出诗人在困境中依然能找到乐趣的豁达心态。颈联‘草比旧痕青已倍,雪成陈迹白无余’通过描写草更青、雪无迹的景象,从视觉角度写出冬去春来的变化,以景语写情语,暗示自己的心情也随着季节的变化而有所转变。情感表达上,全诗既有客居他乡的惆怅,如‘客里三年问岁除’的感慨,又有囊中羞涩的自嘲,还有在归途中看到春景的愉悦以及穷途中意气舒展的乐观豁达。在意境营造方面,诗人通过描写归途中的草青、雪消等景象,营造出一种清新、舒朗的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在归途中复杂的情感,既有对客居生活的感怀,又有对归乡途中所见所感的描述,体现出诗人积极乐观面对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。