原文

南方有鸟生桂林，九苞五色何森森。

一鸣再鸣天下闻，三鸣谱作箾韶音。

翱翔直上木天去，宫商妙叶薰风琴。

重华协帝大欢喜，赓歌咨尔谐朕心。

朕心欲广求言路，衮职有阙畴当补。

手持白简出词林，拜首彤墀受温语。

退食沉吟思古人，千秋事业遥相许。

史鱼如矢不足多，岭南直道肩相摩。

曲江风度著金鉴，后来更有崔菊坡。

大声秀才动人主，百折刚峰迥不磨。

山人上书议大礼，布衣越俎光岩阿。

古今贤达信不少，超前轶后当如何。

宵衣假寐夜中饭，焚草封章坐待旦。

听鸡骑马行出门，陌路回车避台谏。

搢笏批将颔下鳞，牵衣攀折廷前槛。

大臣小臣心胆寒，远人近人拭目看。

故山猿鹤久岑寂，孤峰独立思长安。

何人手挹天河注，大地为霖复为雨。

馀波写入锦霞笺，重叠泥封封不住。

鲤鱼寄书江水流，江水春生闲白鸥。

珠江渔父今何处，翘首五云天际头。

译文 / 白话释义

南方有一种鸟生长在桂林，有着五彩斑斓的九片羽毛，多么繁盛茂密。鸣叫一次两次后闻名天下，第三次鸣叫就谱成了《箾韶》那样的音乐。它振翅高飞直达翰林院，宫商之音美妙得如同与薰风之琴相和。虞舜与帝尧协和相处十分欢喜，继续唱歌咨询你以契合我的心意。我的心意是要广泛寻求进言之路，帝王的职责如有缺失谁应当弥补。手持白色的简牍从翰林院出来，在红色台阶下叩拜接受温和的话语。退朝而食时沉吟思考古人，对千秋大业心向往之。史鱼像箭一样刚直也不值得过多夸赞，岭南坚守正道者肩并肩。张九龄风度翩翩著有《千秋金鉴录》，后来更有崔与之（菊坡）。海瑞大声进谏惊动君主，百折不挠刚正不阿永不磨灭。平民上书议论大礼之事，一介布衣越职行事却使山岩增光。古往今来贤达之人确实不少，要超越前人又当怎么做呢？天不亮就穿衣等待上朝，夜里吃饭，焚烧草稿密封奏章坐等天亮。听到鸡鸣就骑马出门，路上遇到台谏官员回车避让。手持笏板敢于触犯帝王之怒，拉着衣服攀折宫廷前的栏杆。大臣小臣都胆战心惊，远方之人近处之人都拭目以待。故乡的猿猴和仙鹤长久地寂寞孤独，孤峰独自屹立思念着京城。是谁用手舀取天河之水灌注大地，使大地普降甘霖。剩下的水流入锦霞笺纸，重重叠叠的泥封也封不住。鲤鱼寄送书信随着江水漂流，江水里春天来了有悠闲的白鸥。珠江边的渔父如今在哪里呢？抬头仰望五彩祥云下的天边。

注释

凤的九种特征，后为凤的代称。《论语摘衰圣》：‘凤有六象九苞。’；古代的一种乐曲名。；指翰林院。；舜的美称。；酬唱和诗。；古代指帝王的职事，亦借指帝王。；春秋时卫国大夫，以正直敢谏著名。；指张九龄，他为曲江人。；指海瑞，号刚峰。；插笏。古时官宦的装束，常用以比喻官员或官职。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，以南方有鸟起兴，鸟的一鸣再鸣三鸣喻指主人公在仕途上不断发展、被人知晓直至做出大贡献，形象生动地引出后文对其职责使命的叙述。在情感表达上，既有对郑珠江太史受职的祝贺与期待，又通过列举众多古代贤达，如史鱼、张九龄、崔与之、海瑞等，表达出对其在新职位上能够像这些古人一样刚正不阿、尽职尽忠的期许。在意境营造方面，诗中既有像‘故山猿鹤久岑寂，孤峰独立思长安’这样孤独而又带有思念之情的意境，又有‘何人手挹天河注，大地为霖复为雨’这样宏大壮阔的意象。主题思想上，围绕着郑珠江太史受职，表达对其在谏官职位上发挥作用，广开言路、正直敢谏的期待，也侧面反映出对贤能之臣在政治中发挥积极影响的渴望。整首诗气势恢宏，用典众多，内涵丰富。

主题与意象

贺赠诗用典期待刚正仕途比兴谏官宏大贤达

郑珠江太史特授给谏拜命日诗札见寄赋答一章遥致相期之意