郑自明哀词

宋 · 陈傅良 · 诗词

原文
母曰余儿兮,吾莫知其何尤。妇曰良人兮,吾曷为罹此忧。
兄弟不以是咎兮,朋友称其好修。恭不得其故兮,庸强名之曰命。
相彼下堂而贻戚兮,或结缨以顺听。万不同咸自取兮,曾二者孰失其正声。
鬼神之所仇兮,人直躬焉是病。胥属镂忽堕其前兮,屈鱼腹以为阱。
奇祸作于牖下兮,顾奚悲而宜庆。嗟子何伤兮,独余怀不能以自胜。
尚或相尔藐孤兮,天终焉其有定。
译文 / 白话释义

母亲说我的儿子啊,我不知道他有什么过错。妻子说我的丈夫啊,我为什么遭受这种忧愁。兄弟不因此而怪罪啊,朋友都称赞他美好。恭敬却不知是什么缘故啊,只能勉强称它为命运。看那被休弃而带来忧愁的人啊,或者为了正义而从容就死。万千不同的情况都是自己造成的啊,这两者谁失去了正道呢。鬼神所仇恨的啊,正直的人被视为弊病。伍子胥属镂之剑忽然落在他面前啊,屈原投身鱼腹成为陷阱。奇祸发生在家中啊,看有什么可悲而又有什么值得庆幸的。可叹你有什么可哀伤的啊,只是我心中不能自我克制。如果还能看顾你年幼的孤儿啊,上天终究是有定数的。

注释

过错。;遭受,遭遇。读音:lí。;怪罪,责怪。;勉强。读音:qiǎng。;系好帽带,指从容就死。出自《左传·哀公十五年》。;以直道立身。;剑名。读音:zhǔ lòu。;同‘阱’,陷阱。读音:jǐng。;窗户,这里指家中。读音:yǒu。;幼弱的孤儿。

赏析

从文学手法上看,本诗以自问自答、对比等手法,如将自家亲人朋友对主人公的态度与遭遇的不公进行对比。在情感表达方面,诗中充满了对主人公蒙冤遭遇的同情与悲愤,通过家人的疑问与不解,侧面烘托出这种冤屈。在意境营造上,诗中提及如伍子胥、屈原等历史上蒙冤之人的典故,营造出一种沉重、冤屈的氛围。主题思想上则是对命运不公、好人蒙冤的感慨与质问。整首诗以一种悲怆的语调,通过对主人公遭遇的描述与议论,深刻地反映了当时社会可能存在的不公平现象以及对命运无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。