镇海军所贡
唐 · 罗隐 · 七言绝句
原文
簷前飞雪扇前尘,千里移添上苑春。
他日丁宁柿林院,莫宣恩泽与闲人。
译文 / 白话释义
屋檐前像飞雪一样的白色花朵(琼花),如扇子前的轻尘,被千里迢迢移来增添皇家园林的春色。将来一定要叮嘱柿林院(皇家宫苑中的一处),不要把这恩泽赐予那些不相干的人。
注释
同‘檐’,屋檐。yán;皇家的园林。;同‘叮咛’,叮嘱。dīng níng;唐代宫苑中的一处。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将琼花比作‘簷前飞雪’,生动形象地写出琼花的颜色洁白和轻盈之态,又以‘扇前尘’作比,进一步强调其微小而轻盈。诗的前两句描绘出琼花被移到上苑的情形,‘千里移添’体现出这种行为的刻意性。后两句情感上突然一转,诗人借‘丁宁柿林院’表达出一种独占性或者说是对琼花的珍视之感,‘莫宣恩泽与闲人’运用拟人的手法,把琼花的存在当作一种恩泽,不让这种恩泽给予他人,表现出一种对琼花的独特情感,也可能暗示出诗人对某些美好事物不愿与他人共享的心理,或者暗指当时的一些社会现象,在主题思想上,通过对琼花的描述和对待琼花态度的表达,反映出诗人对美好事物的独特认知和态度。在意境营造上,前两句构建出一种轻逸、美好的画面,琼花如飞雪般被移到皇家园林,后两句则略显冷峻,有一种对美好事物保护欲的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。