镇湖庵

清 · 储龙光 · 五言律诗

原文
白水曲无边,浮云接远天
渔蓑孤艇雪,茅屋几家烟
弱羽栖难定,青篷泛未旋
泠泠人境外,钟梵为谁传
译文 / 白话释义

弯弯曲曲的白水看不到边际,飘动的浮云连接着遥远的天空。披着蓑衣的渔翁在孤舟上,如同在雪中(实际上是形容景色的清冷),几间茅屋升起袅袅炊烟。羽翼未丰的小鸟难以安定栖息,青色的船篷还在飘荡未归。在这清冷远离尘世之处,寺院的钟声梵音是为谁而传呢?

注释

渔人的蓑衣。这里用来指代渔人。;本指幼鸟的羽毛,这里代指幼鸟,也象征着漂泊不定的人。;指船篷,这里用青篷指代船只。;形容清凉、冷清的样子。;人间、尘世。出自陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境,而无车马喧。’;寺院的钟声和诵经声。

赏析

从文学手法上看,首联‘白水曲无边,浮云接远天’采用白描手法,勾勒出一幅开阔辽远的画面,白水、浮云,简单的意象组合,就营造出一种空灵、渺远的意境。颔联‘渔蓑孤艇雪,茅屋几家烟’则是典型的以景写情,通过描写渔翁孤舟、茅屋炊烟这些充满生活气息的景象,暗示出一种孤独、清冷的氛围。颈联‘弱羽栖难定,青篷泛未旋’运用象征手法,以弱羽象征漂泊不定之人,青篷象征漂泊的状态,写出一种羁旅的不安定感。情感表达上,全诗整体弥漫着一种孤独、迷茫、清冷的情绪,既有对漂泊生活的感慨,又有对人生归宿的思索。意境营造上,通过诸多清冷的意象,如白水、孤艇、弱羽等,构建出一种远离尘世、清冷孤寂的意境。主题思想方面,表达了诗人在尘世中的漂泊感以及对宁静超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。