贞女峡

宋 · 吕本中 · 五言

原文
欲上贞女峡,江险未敢行。
岂是畏江险,愧此贞女名。
时经丧乱后,世不闻坚贞。
烈士久丧节,丈夫多败盟。
宁闻闺房秀,感义不偷生。
穷荒礼法在,尚此留佳声。
时事有通塞,江流无浊清。
欲行勿惮险,为君先濯缨。
译文 / 白话释义

想要登上贞女峡,江水险恶不敢前行。难道是害怕江水危险吗?实在是愧对贞女的名声。如今经历了丧乱之后,世间听不到坚贞之事了。刚烈之士早已丧失节操,大丈夫也大多违背盟誓。却宁愿听到闺阁中的优秀女子,有感于大义而不苟且偷生。在这荒远之地礼法仍然存在,仍然留下这样的好名声。时运有顺利和阻滞的时候,江水却没有混浊与清澈之分。想要前行就不要害怕危险,我愿为你先洗涤帽缨(表明自己也要坚守贞节)。

注释

旧指坚守节操的女子;死亡祸乱。多指时势或政局动乱。丧,sāng;坚定而有气节。多指坚守节操;有气节有壮志的人;违背盟誓;女子居住的内室,这里代指女子;苟且地活着;荒远之地;指境遇的顺利与滞涩。塞,sè;洗涤帽缨。后用以比喻超脱世俗,操守高洁。濯,zhuó

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。诗中将‘烈士’‘丈夫’的失节与‘贞女’的守节进行鲜明对比,如‘烈士久丧节,丈夫多败盟。宁闻闺房秀,感义不偷生’,突出贞女坚守节义的难能可贵。在情感表达方面,诗人通过对贞女的歌颂,表达出对世风日下、人们丧失节操的不满与忧虑,又从对贞女的敬仰中流露出对坚守节义的向往之情。在意境营造上,以‘贞女峡’这一带有特殊意义的地点为背景,江水的‘险’与贞女的‘贞’相互映衬,增添了一种冷峻、严肃的氛围。主题思想上,旨在通过对贞女的赞美,批判当时社会道德的沦丧,倡导人们坚守节操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。