枕上偶成三首 其三
宋 · 杜范 · 七言绝句
原文
老夫屡与死为邻,急报家人早入京
正虑舟行流未滑,枕前快听泻簷声
译文 / 白话释义
我这个老头子多次与死亡为邻,急忙告知家人早些进入京城。正在忧虑船行时水流不畅,枕前欢快地听到雨水从屋檐倾泻而下的声音。
注释
多次,屡次。;同‘檐’,屋檐。读音:yán
赏析
从文学手法上看,首句‘老夫屡与死为邻’直抒胸臆,直白地说出自己的境遇,简单而有力地传达出一种沧桑感与危险境遇。‘急报家人早入京’这句通过动作描写,体现出对家人的牵挂与安排后事般的急切。后两句‘正虑舟行流未滑,枕前快听泻簷声’,运用了先抑后扬的手法,前句担忧舟行水流不利,后句听到檐间泻雨之声反而觉得畅快,以景衬情,借檐雨声表达自己此时复杂的心境。情感表达上,既有对死亡的坦然,又有对家人的眷恋。在意境营造方面,枕前听雨声的画面,构建出一种静谧又带着淡淡忧思的氛围。主题思想围绕着生命将尽时对家人的交代以及对当下境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。