折杨柳歌
明 · 李孙宸 · 五言绝句
原文
欢边杨柳树,叶叶郁葳蕤。
妾家折杨柳,但爱绾别离。
译文 / 白话释义
情郎那边的杨柳树,叶子茂密繁盛。我家也折取杨柳枝,只是喜爱它可用来系住离别的情思。
注释
形容枝叶繁盛的样子,在这里生动地描绘出杨柳树叶的茂密状态。;把长条形的东西盘绕起来打成结,诗中表示用杨柳枝系住离别的情思,是一种很形象的表达。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。以‘欢边杨柳树,叶叶郁葳蕤’兴起,描绘出杨柳树的枝叶繁茂的景象,为下文作铺垫。在情感表达方面,通过女子折杨柳的行为表达出对离别的独特态度。诗中的女子提到自家折杨柳是‘但爱绾别离’,这种对杨柳与离别关系的独特情感,将女子对离别的珍视、对情郎的思念等复杂情感委婉地表达出来。在意境营造上,前两句描绘出的杨柳的繁茂画面,充满生机,但后两句又折回到离别的主题上,形成一种惆怅与生机的对比意境。主题思想围绕着杨柳与离别展开,借女子对杨柳的特殊情感,反映出古人对离别这一主题的深切感受和独特理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。