原文

懊恼杨柳枝，窣地黄金丝

门前不种尔，那得管别离

妾肠如车轮，日日千万转

闻郎发咸阳，妾已在沙苑

可怜孟诸岸，春草绿芊芊

羌儿骑汉马，牵著上床眠

莫作中女郎，懊????不可言

大姊得蚤嫁，小妹得娘怜

下马绣盘龙，上马金裲裆

男儿好光彩，只是耀他乡

牝马接神龙，生儿尚为驹

娇女嫁仆夫，生儿唤作奴

桃花二三月，故爱东风吹

阿母不嫁女，忘取少年时

桃花八九月，树头无一枝

女儿作阿母，不作阿母痴

译文 / 白话释义

恼恨那杨柳枝，垂落在地如同黄金丝缕。门前要是不种你，哪会让你来管离别之事。我的愁肠就像车轮，每天转动千万次。听说郎君从咸阳出发，我却已在沙苑。可怜那孟诸湖畔，春天的草儿葱绿茂盛。羌人的孩子骑着汉人的马，牵着马到床上睡觉。不要做那种中等人家的女子，烦恼郁闷不可言说。大姐能够早嫁，小妹得到母亲的怜爱。下马时绣着盘龙图案，上马时穿着金制的裲裆铠甲。男儿有好的风采，只是在他乡炫耀。母马与神龙交配，生下的儿子还只是马驹。娇弱的女子嫁给奴仆，生下儿子被唤作奴仆。桃花在二三月的时候，所以喜爱东风吹拂。母亲不把女儿嫁出去，忘记了女儿年少的时光。桃花到了八九月，树头上一片叶子也没有了。女儿如果做了母亲，不会像母亲这样痴傻。

注释

拂地，垂地。；地名，在陕西大荔县南。；古泽薮名，在今河南商丘东北、虞城西北。；懊恼，烦闷。；蚤，通‘早’，早嫁。；古代的一种类似背心的服饰。；母马。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，如开篇以杨柳枝兴起离别之情，杨柳在古代诗词中常常是离别的象征。通过描写杨柳的‘窣地黄金丝’，描绘出杨柳的形态，同时暗示出离别的愁绪如同这垂地的柳枝一样绵长。在情感表达上非常丰富，既有女子对离别的哀怨，如‘妾肠如车轮，日日千万转。闻郎发咸阳，妾已在沙苑’，把自己思念郎君的痛苦通过形象的比喻表达出来，愁肠如同车轮转动不停；也有对自身境遇的不满，像‘娇女嫁仆夫，生儿唤作奴’表达出对婚姻中地位不平等的愤懑。在意境营造上，诗中描绘了多个画面，如‘可怜孟诸岸，春草绿芊芊’勾勒出孟诸湖畔春草繁茂的景象，衬托出人物内心的孤寂或哀愁。主题思想围绕女子的情感、婚姻和家庭地位等展开，反映了当时女性在社会、家庭中的诸多无奈与不甘。

主题与意象

闺怨诗比兴哀怨女性视角社会现实家庭地位离情别绪

折杨柳歌