折杨柳歌三首

清 · 许虬 · 五言

原文
【其一】
柳条三尺长,明日清明节。
江南小儿女,采作流苏结。
【其二】
千树宫墙柳,万朵道旁花。
折柳在侬手,花飞到谁家?
【其三】
居辽四十年,生儿十岁许。
偶听故乡音,问爷此何语?
译文 / 白话释义

柳条有三尺那么长,明天就是清明节了。江南的小儿女们,采来柳条做成流苏结。千棵柳树在宫墙边上,万朵鲜花盛开在道路两旁。折下的柳枝在我手中,花朵会飞到谁家去呢?居住在辽国四十年了,生下的儿子已经十岁左右了。偶然听到故乡的口音,就问父亲这是什么话语?

注释

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。这里指用柳条做成的类似流苏的饰物。;我。在古汉语中是一种人称代词,多见于吴地方言地区。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了白描手法。第一首诗描绘出江南清明时节,小儿女采柳条做流苏结的画面,简单几笔勾勒出江南的民俗风情。第二首诗通过描写宫墙柳和道旁花,营造出一种略带惆怅的氛围,‘折柳在侬手,花飞到谁家?’以问句结尾,留给读者想象的空间,颇有抒情意味。第三首诗采用叙事的手法,讲述居住在辽国多年的人,儿子都已十岁左右,听到故乡音时的情景,用平实的语言表达出深深的思乡之情。在情感表达方面,既有对江南民俗的描写中透露出的喜爱之情,又有在第二首诗中的那种略带迷茫的情绪,而第三首诗中思乡之情则非常浓烈。在意境营造上,前两首诗描绘出江南的景象,清新自然,第三首诗则通过‘居辽四十年’等语句营造出一种孤独、远离故乡的意境。主题思想上,反映了地域文化的差异,以及远离故乡之人的思乡之苦等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。