谪袁州道中寄苏子美
宋 · 张群 · 七言律诗
原文
忆昨共系吴门舟,我独千里君独留。
江花粲尔不同醉,野月娟然增此愁。
谈笑还令舌本强,诗篇顿觉笔锋柔。
沧浪书信无消息,鸿雁来时数举头。
译文 / 白话释义
回忆起昨天我们一起系舟在吴门,之后我独自远行千里而你独自留在原地。江边灿烂的花朵盛开,可惜不能一同沉醉,野外清朗的月亮徒然增添这份忧愁。谈笑过后只觉得舌头僵硬(指分别的惆怅使得心情不佳),写诗的时候突然感觉笔锋也变得柔弱无力。从沧浪那里一直没有书信消息传来,每当鸿雁飞来的时候总会多次抬头张望(盼望有书信到来)。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé;鲜明的样子;美好的样子;舌头僵硬,这里指心情不佳的一种身体反应。‘强’在这里读jiàng;这里可能是地名或者代指某人,具体需结合更多背景判断
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昨共系吴门舟,我独千里君独留’运用了对比手法,通过‘共系’和‘独’的对比,写出了昔日相伴同行与如今分别一方的巨大落差,开篇就奠定了一种离别的惆怅氛围。颔联‘江花粲尔不同醉,野月娟然增此愁’借景抒情,江花绚烂、野月美好,但在诗人眼中却只能增添愁绪,以乐景衬哀情,将离别的愁情渲染得更加浓郁。颈联‘谈笑还令舌本强,诗篇顿觉笔锋柔’则从自身的感觉入手,以谈笑之后舌头僵硬、写诗笔锋柔弱侧面表现出内心的失落与惆怅,这种从身体的细微感受来反映内心情绪的手法十分巧妙。在情感表达方面,整首诗充满了对友人的思念之情以及离别的愁苦。在意境营造上,诗中描绘出吴门舟船、江花、野月、鸿雁等景象,勾勒出一种孤独、惆怅且带有思念意味的意境。主题思想上,主要表达了诗人被贬谪途中对友人的思念和离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。