折玉崖

宋 · 孙觌 · 五言

原文
巉巉两崖青,漫漫一奁白。
抵沙射月影,窗户栖珠璧。
定心如止水,逝将老空寂。
手弄一掬寒,面傃千仞碧。
须防童子喜,往往犯瓦砾。
译文 / 白话释义

高峻的两岸呈现出青色,宽阔的水面如同一个白色的镜匣。月光抵达沙滩映照着月影,窗户上好似栖息着珠玉。我的心境平静如同静止的水,即将在空寂中老去。手把玩着一捧寒冷的水,脸朝向千仞高的碧绿崖壁。必须提防小孩子因为喜爱(这美景中的石子等物),往往会破坏屋瓦(这里指代美好的事物)。

注释

形容山势高峻,读音:chán chán;古代妇女梳妆用的镜匣,这里用来形容水面如镜匣般平阔,读音:lián;向,读音:sù;破碎的砖头瓦片,这里代指美好的事物可能被破坏,无特殊用法,常见词。

赏析

从文学手法上看,首联‘巉巉两崖青,漫漫一奁白’运用了视觉描写,通过描写崖壁的青色和水面的白色,一青一白形成鲜明的色彩对比,勾勒出一幅清冷的画面。颔联‘抵沙射月影,窗户栖珠璧’中,‘抵沙射月影’描绘了月影在沙滩上的投影,而‘窗户栖珠璧’运用了比喻,将窗户上月光映照的光影比作珠璧,形象生动。颈联‘定心如止水,逝将老空寂’直接抒情,表达出诗人心如止水,愿意在空寂中度过余生的心境。尾联‘须防童子喜,往往犯瓦砾’则是一种担忧情绪的表达,使得诗歌在平静的氛围中有了一种潜在的紧张感。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、空寂、宁静的意境,崖壁、水面、月影等意象组合在一起,让人感受到一种远离尘世喧嚣的静谧。主题思想上,诗人可能是在表达对宁静生活的向往,同时也透露出对美好事物易被破坏的隐忧。情感表达上,既有对平静空寂生活的安然,也有对潜在破坏因素的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。