至
唐 · 岑参 · 五言
原文
一从弃鱼钓,十载干明王。
无由谒天阶,却欲归沧浪。
仲秋至东郡,遂见天雨霜。
昨日梦故山,蕙草色已黄。
平明辞铁丘,薄暮游大梁。
仲秋萧条景,拔刺飞鹅鸧。
四郊阴气闭,万里无晶光。
长风吹白茅,野火烧枯桑。
故人南燕吏,籍籍名更香。
聊以玉壶赠,置之君子堂。
译文 / 白话释义
自从放弃了隐居的渔钓生活,十年来一直在谋求侍奉圣明的君王。没有途径能够谒见天子,却又想回归隐居之地。仲秋时节来到东郡,就看到天下起了霜。昨日梦到故乡的山,蕙草的颜色已经枯黄。清晨告别铁丘,傍晚游历大梁。仲秋一片萧条的景象,鹅鸧振翅飞动。四周的郊外阴气弥漫,万里都没有明亮的光芒。长风不断吹动着白茅,野火在燃烧着枯桑。我的老朋友在南燕为官,名声显赫更加芳香。姑且用玉壶相赠,把它放在君子的厅堂。
注释
谋求侍奉圣明的君王。干,谋求;明王,圣明的君主。;拜见。yè。;指朝廷。;这里代指隐居之地。;象声词,形容鸟飞的声音。;雁的一种。;形容名声很大。jí jí。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。从写作手法来看,诗人运用了叙事与写景相结合的方式,如‘一从弃鱼钓,十载干明王。无由谒天阶,却欲归沧浪’叙事,讲述自己的经历和心理变化;‘仲秋至东郡,遂见天雨霜。昨日梦故山,蕙草色已黄。平明辞铁丘,薄暮游大梁’在叙事中穿插景色描写,使情感表达更为自然。在情感表达方面,诗中既有仕途不顺的失落与无奈,如‘无由谒天阶’体现求仕无门的状况,又有对故乡的思念之情,‘昨日梦故山,蕙草色已黄’通过梦境表达思乡之情。诗的主题思想围绕着诗人的仕途境遇以及由此引发的复杂情感展开,包括思乡、失落等情绪,在萧瑟的秋景描写中得以深化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。