雉场歌

唐 · 温庭筠 · 七言

原文
茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露。
彩杖锵锵已合围,绣翎白颈遥相妒。
雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪。
绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛。
麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远。
城头却望几含情,青亩春芜连石苑。
译文 / 白话释义

茭白的叶子茂盛生长连接着烟雾朦胧的曙光,鸡鸣埭上梨花带着露珠。彩色的仪仗锵锵作响已经合围,绣着花纹的白色脖颈的雉鸡远远地互相嫉妒。雕饰着尾部的扇子张开金缕高高扬起,缀着碎铃的白色拂尘下骏马很是豪放。绿色的猎场红色的血迹还未相触,箭从铜牙弩上射出伤到了彩色的羽毛。麦田中的田垄和桑树荫下小山已入傍晚,六马驾车归去悠远的胡笳声凝结。站在城头回望含着几多深情,青色的田野春天的杂草连接着石苑。

注释

zhì,野鸡。;jiāo,一种多年生草本植物。;dài,土坝。;qiāng qiāng,形容撞击金属器物的声音。;dù,同‘妒’,嫉妒。;qiú,传说中的一种龙。这里代指马。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅幅生动的画面。从清晨茭叶、梨花带露的清新景象,到狩猎时紧张激烈的场景,再到傍晚麦陇桑阴、六虬归去的萧索画面,最后是城头回望的怅惘意境,层层递进,转换自然。写作手法上,多处运用细节描写,如‘彩杖锵锵已合围,绣翎白颈遥相妬’通过对彩杖、雉鸡的描写细致地展现出狩猎场的情景;‘碎铃素拂骊驹豪’则从马饰和马的状态来表现出狩猎的盛大。情感表达丰富,既有对狩猎场面的描绘中所蕴含的一种壮观豪迈之感,又有最后城头回望时的那种若有若无的惆怅情绪。主题思想上,既展示了狩猎这一活动的过程,又在结尾处流露出对时光或者某种事物消逝的淡淡忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。