至澶州遇吴长文谒告归奉赠

宋 · 沈遘 · 七言律诗

原文
万里风霜一病身,归来初喜渡河津。
举头已近长安日,洗眼先逢玉署人。
平昔每嫌疏馆舍,今兹暂许接车尘。
延英对后应多暇,东阁期谁共赏春。
译文 / 白话释义

在万里风霜中一身染病,归来时刚刚欣喜地渡过河津。抬头就快要接近都城了,睁开眼先遇见了在玉署任职的友人。平常总是嫌官舍简陋疏远,现在暂时得以靠近你的车尘(指接近友人)。在延英殿奏对之后应该有很多空闲时间,东阁之约谁能一起赏春呢。

注释

古地名,在今河南濮阳附近。;请假。;官署的美称,这里代指在官署任职的友人。;往常,过去。;宫殿名,这里可能指朝堂奏事之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历经风霜后的归途中邂逅友人的氛围。前两句描绘出诗人万里归来、身染疾病却在渡河时初感欣喜的画面,表现出归途中的复杂情绪,既有风霜之苦,又有归家的喜悦。写作手法上,‘举头已近长安日’运用了借代,以‘长安’代指都城,暗示即将到达目的地。情感表达丰富,既有对归家的期待,也有对友人相逢的欣喜。诗中还流露出对以往疏陋生活的感慨以及对未来闲适时光的憧憬,如‘平昔每嫌疏馆舍,今兹暂许接车尘’,通过今昔对比,表达出不同的心境。主题思想围绕着归家途中遇友人展开,既有个人境遇的描写,也有对友情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。