职方张子畏募兵还诗问予病奉答兼识鄙感
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
使者初停拥传驱,病夫长罢府中趋。
天高羽檄归何晚,露渺金茎渴未苏。
南国战骄齐击技,东方饥让汉侏儒。
孤吟更爱题诗访,强起犹惊策杖扶。
译文 / 白话释义
使者刚刚停止传车驱驰,病中的我早已不再到官府奔走。天空高远,紧急军情文书下征兵怎么这么晚才回来,露气渺茫,我如承露盘中的铜柱一样干渴还未复苏。南方作战胜利而骄纵,如同齐地之人好炫耀技艺;东方灾荒饥饿,就像汉代东方朔以侏儒自比向武帝谏言那样情况危急。独自吟诗更喜爱您前来题诗探问,勉强起身还惊觉需要拄杖扶持。
注释
乘坐驿车。‘传’为驿站的车马。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;用以擎承露盘的铜柱,此处为典故,汉武帝立铜柱擎承露盘以承接甘露,以求长生。;指齐国人好以技艺自夸,此处有南方胜利后骄纵之意。;身材异常短小者,此处用东方朔以侏儒自比谏言饥荒之事的典故。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将使者的正常活动与自己因病不能到府中办事作对比,突出自己的病况。颔联通过‘天高羽檄’和‘露渺金茎’的意象组合,营造出一种紧张又渺茫的氛围,‘羽檄’点明军情紧急,‘金茎’以典故暗示自己的干渴(如同金茎承露以求长生而不得,自己的病体未愈),借景抒情表达自己的病体与对局势的忧虑。颈联运用典故,‘南国战骄齐击技’通过齐人击技的典故暗示南方作战后的骄纵情况,‘东方饥让汉侏儒’借东方朔以侏儒自比谏言饥荒之事,反映社会状况,表意含蓄且深刻。情感表达上,全诗既有自己因病的愁苦无奈,也有对局势的担忧,情感复杂深沉。在意境营造上,既有天高露渺的开阔渺茫之感,又有与病体相关的萧索压抑氛围。主题思想围绕着自己的病体状况与对军事、社会情况的关注展开,反映出个人与时代的复杂交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。