至分水戍

唐 · 骆宾王 · 五言律诗

原文
行役忽离忧,复此怆分流。溅石回湍咽,萦丛曲涧幽。
阴岩常结晦,宿莽竞含秋。况乃霜晨早,寒风入戍楼。
译文 / 白话释义

在旅途行役中突然抛却离别的忧愁,又为眼前这分流的景象而悲怆。飞溅在石头上的急流回旋发出呜咽之声,萦绕着丛林的曲折山涧幽深静谧。背阴的山岩常常凝结着晦暗之气,经冬不死的草竞相含有秋意。更何况是降霜的清晨,寒冷的风直吹入戍楼之中。

注释

防守边疆。古时军队驻防,一般以‘戍’为单位,此处‘分水戍’指分水这个驻防之地。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;液体受冲击向四处飞射,jiàn。;急流的水,tuān。;围绕、缠绕,yíng。;经冬不死的草。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种描写手法。诗中对‘溅石回湍咽,萦丛曲涧幽。阴岩常结晦,宿莽竞含秋。’等景色的描写,通过视觉与听觉相结合,如‘溅石回湍咽’既有对湍急水流撞击石头画面的呈现,又有那呜咽般的水流声,从多感官角度描写景色,增强了画面感。在情感表达方面,全诗笼罩着一种抑郁、怆然的情绪。首联‘行役忽离忧,复此怆分流。’直接点明旅途的忧愁和面对分流景象的悲怆。中间两联的景色描写也进一步烘托出这种忧愁的氛围,借景抒情,将个人的情感融入到对山水景色的描绘之中。在意境营造上,诗中描绘出一种清冷、幽僻、晦暗的意境,如‘阴岩常结晦,宿莽竞含秋。’那常被阴云笼罩的山岩,含着秋意的宿莽,都营造出一种萧索的氛围。主题思想上,反映了诗人在行役途中的孤独、忧愁以及对所处环境的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。