至归德过故人李宪副子中小饮

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
握手踟蹰坐未安,旋看河斗畏将阑。
主人第进鸬鹚杓,稚子争先苜蓿盘。
天入中原真自好,路逢知已不辞难。
休追济上衣裳会,耆旧于今半已残。
译文 / 白话释义

握手之后犹豫地坐下尚未安稳,很快看到银河北斗害怕将要隐没。主人依次递进鸬鹚杓(一种酒器),幼子争着先上苜蓿盘(指菜肴)。天空之下的中原大地真的美好,路途上遇到知己就不怕艰难。不要追念济水之上的衣裳之会(指好友聚会),年高望重者如今大半已经凋零。

注释

形容心里迟疑,要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’。;指银河与北斗星。这里用来表示时间的推移。;依次递进。‘第’表示次序。;一种形如鸬鹚颈的酒杓。;指菜肴。苜蓿是一种植物,古人常用以指代粗菜。;年高望重者。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手踟蹰坐未安,旋看河斗畏将阑’通过描写人物的动作‘握手踟蹰’和对自然景象‘河斗畏将阑’的关注,细致入微地表现出相见时复杂而微妙的情绪,同时以景衬情,将这种情绪融入到对时光流逝的担忧之中。颔联‘主人第进鸬鹚杓,稚子争先苜蓿盘’,对仗工整,通过描写主人递酒器、幼子上菜的场景,富有生活气息,烘托出温馨的氛围。颈联‘天入中原真自好,路逢知己不辞难’,由景及情,由中原的大好景色引发对知己相逢的感慨,直抒胸臆地表达出对知己的珍视。尾联‘休追济上衣裳会,耆旧于今半已残’则将今昔对比,往昔美好的聚会和如今耆旧凋零的现状形成反差,更添惆怅之感。在情感表达方面,既有与故人相逢的欣喜,又有对时光易逝、故人凋零的感伤。在意境营造上,既有相见时微妙的氛围,又有对中原大地景色的描写,再加上回忆往昔聚会的画面,多种意境相互交融。主题思想围绕着与故人相逢的场景、感受以及对人事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。