治河傅中丞何侍御呼饮行台赋谢

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
急管深杯缓客愁,严霜不傍月华流。
中丞屋上乌能好,御史车前骢欲留。
今去咏何真作柱,古来称傅仗为舟。
清朝功业堪俱就,转饷从输第一筹。
译文 / 白话释义

急促的管乐声中举杯畅饮以舒缓客居的愁绪,严霜不会随着月光流转(意即室内温暖,没有严霜)。中丞就像那爱护屋上乌鸦的人一样很好,御史车前的骢马也想要停留。如今离去的何侍御真如柱石般可靠,自古以来傅中丞就像舟船一样可倚仗。清明的朝代里功业都能够成就,转运军饷他可算是居首功的。

注释

旧时地方大吏的官署与居住之所。;作诗来致谢。;爱屋及乌,这里指因为喜爱一个人而连带着喜爱与他相关的事物,用来表示对中丞的敬重和喜爱。;骢马是御史的坐骑,这里用御史的骢马欲留的情景,来表现御史的受人敬重和不舍其离去。;成为柱石,比喻担当重任。;依靠成为舟船,即可以依靠如同舟船般重要。

赏析

在文学手法上,首联通过描写急管、深杯的场景与严霜、月华的环境,一室内一室外,形成对比,以景衬情,来表现客愁以及聚会时暂时的慰藉。颔联运用典故,‘屋上乌’化用‘爱屋及乌’的典故,来赞誉中丞的品德,‘御史车前骢’也是用典,以骢马欲留来侧面烘托御史的魅力和人们对他的不舍。颈联运用比喻,将何侍御比作柱石,傅中丞比作舟船,形象地写出他们在治国理政方面的重要性。在情感表达上,既有对傅中丞和何侍御的敬重与赞美之情,也有一种对他们建功立业的欣慰之感。在意境上,营造出一种既有离别的愁绪又有对未来充满希望的氛围。主题思想主要是表达对傅中丞和何侍御的感激、赞美,以及对他们在清明之朝建立功业的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。