置酒湖光亭示幕中诸君
宋 · 韩维 · 五言
原文
东风不能和,朔雪屡成晦。
置酒高亭上,豁与清景对。
霏微远林表,萧散平湖内。
稍急征雁群,偏凌舞姝态。
为藩昧仁术,抚事增永慨。
闾阎半无褐,畎亩方兴耒。
幸祈阴沴消,庶卒丰年赉。
译文 / 白话释义
东风不能使天气变得和暖,北方的雪常常使天空变得晦暗。在湖光亭上摆下酒宴,一下子就面对着清旷的景色。远方树林的梢头细雨迷蒙,平静的湖面上一派萧索闲散。稍微急促飞翔的雁群,偏偏凌越如舞女般的姿态(此处可能指风中的植物姿态)。身为藩臣却不懂得仁政的方法,面对事情增添长久的慨叹。民间百姓半数没有粗布衣服(指贫穷受冻),田地里刚刚开始拿起农具耕种。希望祈求灾气消除,也许最终能得到丰年的赏赐。
注释
北方。拼音:shuò;开阔;开通。这里指开阔的感觉。拼音:huò;雾气、细雨等弥漫的样子。;犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束;闲散舒适。;里巷内外的门。后多借指里巷。这里指百姓。拼音:lǘ yán;田间,田地。拼音:quǎn mǔ;指天地四时阴气不和而生的灾害。拼音:yīn lì;希望最终。庶,希望;卒,最终。;赐予,给予。拼音:lài
赏析
从文学手法上看,首联通过‘东风’和‘朔雪’的描写,一东一北,形成空间上的对照,‘不能和’与‘屡成晦’也从正反两面写出天气的不佳,为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联中‘豁与清景对’一个‘豁’字,生动地写出了眼前景色给人的豁然开朗之感。颈联描写远景,‘霏微’写出远林的朦胧之美,‘萧散’则点出平湖的寂寥空旷,动静结合。尾联直抒胸臆,表达对百姓疾苦的忧虑和对丰年的祈盼。在情感表达上,既有对自身在藩地治理上的反思与愧疚,又有对民生艰难的深切同情。在意境营造上,前半部分描绘出湖亭雪景的清寒、萧索,后半部分则因对百姓生活的联想而增添了凝重的氛围。主题思想围绕着对藩地治理、民生状况的关注与忧虑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。