置酒篇
明 · 胡应麟 · 五言
原文
端居观大运,去日常苦多
幸有盈尊酒,宾朋各来过
佳人出后房,被服绮与罗
纤腰斗妙舞,皓齿扬清歌
轻飙荡浮云,华星烂明河
好鸟鸣高枝,文鱼翔素波
百年若朝露,白日驰山阿
乐哉今日宴,不饮复如何
译文 / 白话释义
闲居之中观看天地间的大运势,过去的日子常常感到苦闷太多。幸亏有满杯的酒,宾客朋友们各自前来相聚。美丽的女子从后房走出,穿着华美的绫罗绸缎。纤细的腰肢跳起美妙的舞蹈,洁白的牙齿唱出清亮的歌声。轻风吹动浮云,明亮的星星灿烂地布满银河。美丽的鸟儿在高高的树枝上鸣叫,有花纹的鱼儿在白色的水波里游动。人生百年就像早晨的露水般短暂,太阳迅速地在山间奔驰。今天的宴会多么快乐,不喝酒又能怎样呢。
注释
平常居处,这里指闲居。;指天地间的大运势、大规律。;满杯。尊,同‘樽’,酒杯。;穿着。‘被’通‘披’。;比试,这里形容舞姿美妙,仿佛在与他人比试。;轻柔的风。飙,疾风,这里指微风。;有彩色斑纹的鱼。;山岳,这里泛指山间。
赏析
这首诗在意境上营造出一种复杂而多元的氛围。前几句通过‘端居观大运,去日常苦多’,勾勒出一种略带沉闷、对时光流逝而感慨的基调。然后笔锋一转,描绘出一幅宴饮欢乐的场景,有美酒、宾朋、佳人歌舞、自然的美妙景色,如轻飙、华星、好鸟、文鱼等,画面感丰富。在写作手法上,先抑后扬,先表达日常的苦闷,再极力渲染宴会的欢乐。对比的手法也很明显,将人生的短暂‘百年若朝露,白日驰山阿’与当下宴饮的快乐进行对比。情感表达上,既有对时光易逝的忧愁,又有对当下宴乐的珍惜与享受。主题思想围绕着对人生苦乐的感慨,在有限的时光里要及时行乐。诗中通过对人物、自然景色等多方面的描写,丰富了诗歌的内涵,也使读者更能体会到诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。