知郡前日见过顾念雨霪不止盖苗而未穟频雨者嘉生之祥也继此真可以止矣因赋二篇拜呈

宋 · 员兴宗 · 七言律诗

原文
东田水决西田流,十日雨汁少日休。
勿厌唾金夜缕缕,准拟炊玉秋浮浮。
我欣清肠免牛吼,坐快赤子非鱼头。
社鬼豚蹄政浪得,使君端是监河侯。
译文 / 白话释义

东边田里的水决堤流到西边田里,连续下了十天的雨很少有晴天。不要厌烦夜里点点滴滴的雨如同金缕(因为雨水珍贵),预计秋天粮食丰收就像炊煮玉粒(形容富足)。我高兴雨水使得肠道清爽不必像牛吼叫(表示饥饿),可以愉快地坐着看百姓不再像鱼头那样困苦(鱼头有贫困的象征意义)。社神(土地神)享用猪腿那是徒然(表示不切实际),您这位郡守大人可真是监河侯(能解百姓困苦,善于治理水利的人)。

注释

久雨,yín;同‘穗’,指庄稼的穗,suì;用昂贵如玉的米做饭,形容饭食珍贵。常用来形容物价昂贵或生活奢华,这里指粮食丰收的景象;这里指饥饿时肠胃发出的声音像牛吼,形容饥饿的状态;指百姓;社神,即土地神;猪蹄,这里指祭祀用品;出自《庄子·外物》,这里借指能解百姓困苦,善于治理水利的人

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘东田水决西田流’描绘出雨水在田间的流动状况,与后面‘十日雨汁少日休’形成对比,强调雨势的连绵。在情感表达方面,诗人对雨的情感是复杂的,既有对雨的珍视,‘勿厌唾金夜缕缕’,将雨比作金缕,体现雨对庄稼的重要性如同金一般珍贵;又有雨给人们带来希望后的欣慰,‘我欣清肠免牛吼,坐快赤子非鱼头’,表达出因为雨水而使得百姓生活有望改善的喜悦。在意境营造上,通过对田间水流、雨夜降雨等景象的描写,营造出一种乡村田园且与农事息息相关的意境。主题思想上主要是围绕雨展开,表达了雨对农事、百姓生活的重要意义,同时也夸赞了郡守大人在水利方面治理有方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。