至宁德喜与君聘一会
明 · 杭济 · 七言律诗
原文
入山正苦逢人少,忽报君来两日先
事在不期真足喜,会于偶得亦何缘
长更话对孤灯雨,别馆寒分半榻毡
身到异乡同是客,此怀相藉转依然
译文 / 白话释义
进入山中正为遇到的人少而苦恼的时候,忽然被告知你比预定时间提前两日到来。事情在没有预期的时候发生真的很让人喜悦,偶然得以相会又是怎样的缘分呢。漫长的夜晚对着孤灯和雨相互长谈,在客馆里寒夜同榻分享毡被。身处异乡我们都是漂泊的过客,这样的情怀相互慰藉就如同往昔一样。
注释
友人的名字,这里指特定的人。;没有预料到,出自《孙子·行军》‘兵非益多也,惟无武进,足以并力、料敌、取人而已;夫惟无虑而易敌者,必擒于人。卒未亲附而罚之,则不服,不服则难用也;卒亲附而罚不行,则不可用也。故令之以文,齐之以武,是谓必取。令素行以教其民,则民服;令不素行以教其民,则民不服。令素行者,与众相得也。’在这里表示事情的意外性。;漫长的夜晚,‘更’为古时夜间计时单位。;客馆,古时供行人休息住宿的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法,首联‘入山正苦逢人少’先写出自己的孤苦,然后‘忽报君来两日先’一转,写出友人提前到来的惊喜。颔联‘事在不期真足喜,会于偶得亦何缘’通过议论的方式强调此次相会的惊喜与难得的缘分。颈联‘长更话对孤灯雨,别馆寒分半榻毡’是典型的细节描写,通过‘孤灯雨’‘半榻毡’等景象营造出一种孤寂又温暖的氛围,在孤寒的环境中突出两人之间的情谊。在情感表达上,表达了诗人在异乡遇到友人的惊喜之情,以及对友人的深厚情谊,在孤寂的他乡,友人的到来如同寒夜中的温暖慰藉。在意境营造上,整体意境孤寂中透着温馨,雨夜孤灯的景象与两人的情谊相互映衬。主题思想围绕着异乡遇故知的惊喜与情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。