织女叹

清 · 席佩兰 · 诗词

原文
秋月已如雪,秋风已如铁。孤镫取寒光,有女当窗织。
废我一宵瞑,看丝乍盈尺。废我两宵瞑,看丝不成匹。
岂不畏龟手,此心凛无逸。昨日入城提蟹筐,东邻嫁女耀丰妆。
彩币千百束,绮罗十二箱。龙章象服何煌煌,平生不识蚕与桑。
归来泣对机中锦,知与谁人作嫁裳。抽刀断机不如寝,又听络纬啼金井。
译文 / 白话释义

秋天的月亮已经像雪一样清冷,秋风也似铁般寒冷。孤灯映照着寒冷的光,有个女子正在窗前织布。耗费我一个晚上的睡眠,看到丝线刚刚满一尺。耗费我两个晚上的睡眠,看到丝线还不能织成一匹布。难道不怕手冻裂吗?只是心中害怕自己懈怠。昨天进城提着蟹筐,看到东邻出嫁的女子炫耀着丰厚的嫁妆。彩色的布帛有成百上千束,绫罗绸缎装满了十二箱。绘有龙纹的礼服和绣有象纹的服饰多么华丽啊,她一生都不知道蚕和桑。回来对着织机中的锦缎哭泣,知道是为谁织作出嫁的衣裳呢。抽出刀砍断织机不如去睡觉,又听到络纬在金井边啼叫。

注释

同‘灯’,这里指孤灯。;冻裂手上皮肤。出自《庄子·逍遥游》‘宋人有善为不龟手之药者’。;彩色的丝织品,这里指嫁妆中的布帛。;绘有龙纹的礼服和绣有象纹的服饰,泛指华丽的服饰。;昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悲苦的氛围。秋月如雪、秋风如铁,勾勒出秋夜的寒冷和萧索,奠定了全诗的基调。通过描写织女织布的艰辛,如‘废我一宵瞑,看丝乍盈尺。废我两宵瞑,看丝不成匹’,细致地刻画了织女劳作的辛苦与成果的微薄。在写作手法上,对比鲜明,将织女辛勤劳作却成果寥寥与东邻女子丰厚嫁妆、华丽服饰进行对比,突出了织女的悲苦与不公。情感表达上,充满了对织女的同情。织女辛勤织布,却不知自己的劳动成果将归何人,在看到东邻女子的境遇后产生的那种无奈、悲哀和自我怜悯的情绪。主题思想上,反映了社会的贫富差距以及底层劳动者的悲惨命运,对这种不合理的社会现象进行了无声的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。