治圃杂书二十首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
真山焉用假,山假意还真。
巨石起奇士,幽兰延故人。
云生如望岳,地僻不争春。
图画传京洛,应多欲问津。
译文 / 白话释义

真正的山哪里需要假山,假山有了山的意趣也仿佛真山一般。巨大的石头如同奇伟之人崛起,幽香的兰花像是在迎候老朋友。云雾生起就像眺望山岳时的景象,地处偏僻之地不与百花争艳于春天。这样的美景如果画成图传到京城洛阳,应该会有很多人想要来探寻游玩。

注释

哪里,怎么,疑问代词。《论语·阳货》:‘割鸡焉用牛刀?’;迎接,引进。《桃花源记》:‘余人各复延至其家,皆出酒食。’;偏僻,偏远。pì

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,以真山和假山相对,提出‘真山焉用假,山假意还真’的观点,引发读者思考,强调一种意趣上的相通。颔联运用拟人的手法,‘巨石起奇士,幽兰延故人’,将巨石比作奇士,赋予幽兰迎候故人的情感,使景物富有生命力。在情感表达方面,透露出诗人对所描绘之景的喜爱与赞赏之情。在意境营造上,诗中描绘出一种清幽、宁静且充满雅趣的意境,如巨石、幽兰、云雾缭绕的僻地之景,远离尘嚣。主题思想上,通过对这些景致的描写,可能传达出一种对自然之美的向往,对宁静、纯真的生活环境的追求,以及一种对自身高雅情趣的自许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。