至日依韵和老杜五首 其一

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
岁月惊如弩发床,千官坛下又成行
燔柴香蔼六变乐,奠玉殷勤三上香
当日珮????躬进酒,兹辰目断望垂裳
端诚舞蹈无因预,空想中天瑞气长
译文 / 白话释义

岁月流逝快得惊人,如同弩箭离床(发射),众多官员又在坛下站成行列。燔柴祭祀时香气缭绕伴随着六变之乐,恭敬地捧着玉奠祭并且殷勤地三次上香。当时佩带着赤黄色的饰物亲自进酒,如今只能望眼欲穿地盼望君主。诚心地想要舞蹈朝拜却没有机会参与,只能徒然地想象天空中祥瑞之气长久存在。

注释

一种利用机械力量射箭的弓,nǔ;古代祭天仪式,将玉帛、牺牲等置于积柴上而焚烧,fán chái;和气,和善,这里形容香气缭绕的样子,ǎi;古代祭祀时把酒洒在地上以祭神,这里指捧着玉进行祭祀的动作;珮,通‘佩’,佩带;綪(qīng),赤黄色。指身上佩带着赤黄色的饰物;原指垂衣而治,这里指代君主

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将岁月的流逝比作弩箭离床,生动形象地写出了时光飞逝之感,给人以强烈的冲击力。颔联通过描写祭祀时的场景,如‘燔柴香蔼六变乐,奠玉殷勤三上香’,从视觉(香蔼)和动作(奠玉、上香)等多方面进行细致的描绘,渲染出祭祀的庄重氛围。情感表达上,既有对时光匆匆的感慨,又有对往昔参与祭祀活动的怀念。颈联‘当日珮綪躬进酒,兹辰目断望垂裳’今昔对比,往昔能够亲身参与进酒之事,如今只能远望,表达出一种失落和惆怅。在意境营造上,诗中描绘的祭祀场景,有着一种庄严肃穆又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对时光、往昔祭祀盛事以及对君主的追念等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。