至日作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
至后阳回万象苏,荒村形影独愁吾。
疏钟似傍寒光早,步屧仍催返照孤。
纵饮江湖忘令节,得归天地尚穷途。
鸡豚自爱田家有,肯向周京忆赐酺。
译文 / 白话释义

冬至之后阳气回升万物复苏,荒僻的村庄里只有我形单影只满心忧愁。稀疏的钟声似乎依傍着寒冬的冷光早早响起,漫步而归仍然被落日的余晖催促着孤独的身影。纵然在江湖上纵情饮酒忘却了冬至这一佳节,即便能够回归天地间但仍然是身处困窘之境。农家自有鸡和猪等家禽家畜让人喜爱,哪里会去羡慕周朝京城赏赐臣民聚饮的盛事呢。

注释

漫步,散步。屧为木屐,这里指代脚步。;佳节,这里指冬至节。;困窘的处境,比喻没有出路。;鸡和猪,泛指农家的家畜。;秦汉时,三人以上无故不得聚饮,朝廷有庆典之事,特许臣民聚会欢饮,称‘赐酺’。这里代指京城的盛事。

赏析

在意境方面,此诗营造出一种孤独、萧索且略带凄凉的氛围。开篇‘至后阳回万象苏’点明时间为冬至之后,阳气回升本是充满生机之时,然而‘荒村形影独愁吾’一句立即将这种生机与诗人的孤独忧愁形成鲜明对比,荒村、独影等意象强化了这种孤独感。写作手法上,诗中运用了对比,如前面提到的阳气回升与诗人自身孤独的对比,还有尾联农家自有乐趣与周朝京城赐酺的对比,通过对比更加突出诗人的境遇和心境。在情感表达上,主要表达了诗人孤独、愁苦、对自身境遇不满以及对田园生活的一种自我安慰之情。诗人身处荒村,形单影只,纵饮江湖也无法释怀,即便想到农家之乐也难掩内心的忧愁,反映出诗人复杂的内心情感。主题思想围绕着诗人冬至日的孤独处境和对自身命运的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。