制胜楼

宋 · 王延禧 · 五言

原文
夔子城新筑,长江便作壕。
欲兼诸面敌,故起北楼高。
即旧基仍峻,因时力不劳。
青天才咫尺,翠壁似周遭。
近照东西瀼,遥分上下牢。
百蛮归指掌,三峡见秋毫。
帝道方无外,皇威到不毛。
三钩闲夜锁,八阵纵春邀。
守土惭非称,提兵亦缪叨。
经营皆使指,备豫本戎韬。
功乏为山助,名加制胜褒。
登临欲吟咤,深愧杜陵豪。
译文 / 白话释义

夔州城刚刚修筑好,长江就如同护城河一般。想要抵御各个方面的敌人,所以在北面建起高楼。凭借旧有的地基所以仍然险峻,利用时机修筑起来并不耗费太多人力。青天仿佛近在咫尺,翠绿的崖壁就像环绕在周围。近处映照东西两条瀼水,远远地将上下牢关分开。各方少数民族尽在掌控之中,三峡的细微之处也能看清。帝王的道义正在推行到极远之处,皇家的威严到达不毛之地。城楼上的三钩(一种兵器或设施)在夜里闲静地锁着,摆开八阵图就像在春日发出邀请。我守土实在惭愧自己不能称职,统兵也是有愧于所任官职。所有的经营都是听从指挥,防备之事本来就是军事谋略。我的功劳不足以像愚公移山那样有所助益,名字却得到‘制胜’这样的褒奖。登临此楼想要吟诗抒怀,深深惭愧比不上杜甫那样的诗中豪杰。

注释

古地名,夔州;护城河;瀼水,ràng shuǐ,水名,在今四川境内;古代对南方少数民族的称呼;鸟兽秋天新换的绒毛,比喻极细微的事物;不生长草木庄稼的荒地,形容荒凉、偏僻;可能是一种兵器或者城楼上的某种设施,具体所指需根据更多的历史资料确定;古代的一种军事阵法,相传为诸葛亮所创;指使,指挥;防备,预备;军事谋略;指杜甫,杜甫曾居住在杜陵,他的诗风豪迈,这里诗人以杜甫自比而感惭愧

赏析

这首诗首联点明夔子城的新建以及长江作为天然屏障的地势,简单直接地描绘出城市的地理形势,以实写入手。颔联写出建造‘制胜楼’的目的是抵御各方敌人,从功用角度阐释建楼的意义。颈联描述楼的旧基与修建时的省力,并且通过‘青天才咫尺,翠壁似周遭’描绘出楼周围的景色,青天近、翠壁环绕,营造出一种壮阔又险峻的意境。颔联和颈联一述功用,一绘景色,虚实结合。接着在中间部分进一步描写楼的视野,东西瀼水、上下牢关尽收眼底,还能掌控百蛮、看清三峡,又言及帝道皇威,展现出一种宏大的气象,有一种登高望远、胸怀天下之感。诗中‘三钩闲夜锁,八阵纵春邀’句运用了借代手法,以‘三钩’和‘八阵’代指军事设施和军事谋略,形象地写出此地的军事意义。然而诗人笔锋一转,在后面开始表达自己的惭意,守土不能称职,提兵也有愧于职位,虽然有所经营但也是听从指使,自己的功劳微小却得到褒奖,最后表达登临吟诗时对杜甫这样伟大诗人的自愧不如之情。整体情感从前面描绘城市、高楼、景色和宏大气象的壮阔感,转为后面的惭愧不安,情感复杂且有起伏。主题上既描绘了夔州城和制胜楼的情况,也表达了诗人对自身职位和能力的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。