致仕归东里

宋 · 晁说之 · 七言绝句

原文
板令悬车欠四年,散关如砥去欣然。
郑州门首人争入,谁伴山翁老洧渊。
译文 / 白话释义

距离规定退休悬车的时间还差四年,前往平坦的散关心情愉悦。到了郑州城门口众人争着入城,可是谁来陪伴我这山中老人在洧渊终老呢。

注释

交还官职,即退休。;致仕。古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。;像磨刀石一样平坦,砥(dǐ)。;古潭名,在今河南省新郑县东。洧(wěi)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙事,交代了自己距离规定退休时间还有四年就选择致仕归乡的事情,‘板令悬车欠四年’直接点明时间情况,‘散关如砥去欣然’描绘出道路平坦,烘托出诗人离开官场时轻松的心境。后两句抒情,‘郑州门首人争入’描绘出众人争入郑州城的热闹场景,与诗人的孤寂形成鲜明对比,‘谁伴山翁老洧渊’一句则直接抒发了诗人内心的孤独与寂寥,担心归乡后无人相伴的落寞。在意境营造上,通过对散关道路和平坦景象的描写,以及郑州城门口热闹场景的简单勾勒,形成了一种从开阔自在到略显孤独寂寥的氛围转换。主题思想围绕致仕归乡展开,表达了诗人对官场的一种超脱以及对归乡后生活的些许担忧。情感表达上,既有脱离官场的欣然,又有对未来孤独生活的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。