之雍丘舟中奉寄少述处士明叔公缊

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
柔橹咿哑画鹢东,翛然清兴不知穷。
新秋草树轻凉外,落日帆樯远思中。
人事感心怀素友,年华催鬓作衰翁。
江湖旧约今仍负,肠断从南万里风。
译文 / 白话释义

轻柔的船桨咿呀作响,船儿向着画鹢(船头画着鹢鸟的船)所指的东方前行,悠然闲适的清兴无穷无尽。新秋时节,在草树带来的轻凉之外,落日映照下的船帆桅杆之间满是悠远的思绪。人间之事触动心怀故交好友之情,岁月催赶着两鬓让自己成了衰弱的老翁。以前在江湖上的旧约定至今仍然没有实现,从南方吹来的万里长风让人心肠寸断。

注释

轻柔的船桨。橹,lǔ,一种使船前进的工具。;象声词,形容摇橹的声音,yī yā。;船头画着鹢鸟的船,鹢,yì,古代传说中的一种水鸟。;无拘无束、自由自在的样子,xiāo rán。;船帆和桅杆,这里代指船,qiáng。;真诚淳朴的朋友。;衰弱的老翁。

赏析

从文学手法上看,首联‘柔橹咿哑画鹢东,翛然清兴不知穷’,通过描写柔橹咿哑的声音和船行的方向,勾勒出一幅行船图,‘咿哑’这一象声词的运用,生动地表现出船行时的状态,‘翛然清兴’则直接表达出诗人行船时的闲适心情。颔联‘新秋草树轻凉外,落日帆樯远思中’,采用了景物描写,新秋的草树、轻凉的感觉、落日下的帆樯,将视觉与触觉相结合,营造出一种略带寂寥的意境,并且由眼前景引发远思,情景交融。颈联‘人事感心怀素友,年华催鬓作衰翁’,运用对比,人事之感与对素友的怀念相对,年华催老与曾经的自己相对,突出了时光流逝、物是人非的感慨。尾联‘江湖旧约今仍负,肠断从南万里风’,直抒胸臆,表达出对辜负旧约的愧疚和伤心。在情感表达方面,既有行船时的清兴,又有对友人的思念,还有对时光易逝的感叹以及对辜负旧约的痛苦。整首诗意境清幽中带着寂寥和感伤,主题思想围绕着行船途中的所见所感,抒发了对友情、时光等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。