贽尤端木二首其二

元 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
万里梯航走贡珍,乾坤无地著孤臣。
湘江空记庚寅渡,石壁曾题癸巳人。
国士犹嫌先事范,仙家莫问几经秦。
愿提草履从君后,煮茗寒泉代拾薪。
译文 / 白话释义

万里水路旱路前来进献珍宝,天地之间竟没有地方安置我这孤臣。湘江白白地记得庚寅年的那次渡河,石壁上曾题有癸巳年之人(我的名字)。国家之士仍嫌弃事先的模范(这里有壮志难酬的意思),仙家就别问经历了多少朝代更迭。愿意提着草鞋跟随在您身后,在寒泉边煮茶代替拾柴生火。

注释

古代初次拜见尊长所送的礼物,这里可能是诗人自谦,表示自己的进献或投靠。;怨恨,归咎。;复姓,这里应是指某个人。;梯与船,登山渡水的工具,这里代指长途跋涉。;孤立无助的臣子。;gēng yín,干支纪年法中的一个年份。;guǐ sì,干支纪年法中的一个年份。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里梯航走贡珍,乾坤无地著孤臣’运用了夸张和对比的手法,‘万里’极言路途遥远,而如此盛大的进贡场景下,诗人却感到自己这个孤臣无处安身,形成鲜明对比,突出其孤苦无依的处境。颔联‘湘江空记庚寅渡,石壁曾题癸巳人’通过对特定地点(湘江)和时间(庚寅、癸巳)的回顾,借景抒情,往昔之事历历在目,然而如今却物是人非,充满了对往昔的追忆和今时的惆怅。颈联‘国士犹嫌先事范,仙家莫问几经秦’则是运用典故,通过对国士、仙家的描述,表达出自己对世事的无奈之感,自己的理想得不到认可,朝代更迭也只能无奈接受。尾联‘愿提草履从君后,煮茗寒泉代拾薪’以一种极为平实的愿望收尾,愿意追随某人,过着煮茶这样简单的生活,从情感表达上由之前的愤懑、无奈转为一种淡然。在意境上,全诗营造出一种孤寂、落寞、沧桑的氛围。主题思想上反映了诗人壮志难酬、在世间无处安身的孤独感以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。