致政沈通直

宋 · 孙觌 · 五言律诗

原文
小隐疏三径,浮荣寓一沤。
岁阴驹隙过,文采豹皮留。
不踏邯郸道,聊追汗漫游。
菟裘应好在,千载寄风流。
译文 / 白话释义

在小隐隐居之处开辟三条小路,虚浮的荣耀如同水上的一个泡沫。岁月如同白驹过隙匆匆而过,文采却如同豹皮上的斑纹得以留存。不会踏上那追求功名利禄的邯郸道路,姑且追寻那自在的神仙远游。菟裘那个地方应该依旧美好,千年来寄托着超逸的风度。

注释

指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;虚荣,虚浮的荣耀。;一个水泡。沤(ōu),水中浮泡。;比喻光阴迅速。驹,骏马;隙,缝隙。;这里化用豹死留皮的典故,指人的文采等能留存。;比喻追求功名利禄的道路。源于卢生在邯郸做黄粱美梦的典故。;指世外之游。语本《淮南子·道应训》:‘吾与汗漫期于九垓之外。’;古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称士大夫告老退隐的处所为菟裘。菟(tú)。;指风度,仪表;也指超逸的风度。

赏析

从文学手法上看,首联‘小隐疏三径,浮荣寓一沤’运用了对比的手法,将小隐的宁静自在与浮荣的虚幻短暂进行对比,突出了对隐士生活的向往以及对虚荣的看淡。颔联‘岁阴驹隙过,文采豹皮留’中,‘岁阴驹隙过’使用比喻,将岁月比作白驹过隙,形象地表现出时光的飞逝;‘文采豹皮留’化用典故,用豹死留皮来比喻人的文采能够留存于世。情感表达方面,诗中蕴含着对逝者的敬重与怀念,同时也传达出一种对人生价值的思考,认为不应追逐虚浮的荣耀,而应注重内在的才华与品质。在意境营造上,通过对小隐生活、时光飞逝、文采留存等描写,营造出一种静谧、悠远又略带哲理的意境。主题思想围绕着对逝者一生的总结与缅怀,肯定其远离功名利禄,重视自身才华与高洁品质的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。