直州次韵丁教授送行二首

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
送行第一要君诗,一路看诗慰所思。
可吏可儒仍可将,吾兄吾友亦吾师。
暂移马舫仿亭榭,小簇螺盘话别离。
指点方壶门外柳,归来须及欲黄时。
译文 / 白话释义

送行最首要的是您的诗作,一路看诗可慰藉我的思念之情。您既可以为官,又有儒者风范,还可统兵为将,您是我的兄长、我的朋友,也是我的老师。暂时把马舫当作亭台水榭,小小的聚在一起如同螺盘般围坐话别。指点着方壶门外的柳树,回来的时候应该要到它将黄未黄的时候了。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;马船,一种较大型的船。;这里形容人们围坐成类似螺盘形状。;传说中的仙山名,这里可能是指当地的一个地名或者一处有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明‘送行第一要君诗’,强调友人的诗在送行中的重要性,直接而又真挚。颔联采用排比手法,‘可吏可儒仍可将,吾兄吾友亦吾师’,从不同的身份角度对友人进行高度评价,丰富了友人的形象,语言简洁有力且富有节奏感。颈联描写了送行时的场景,‘暂移马舫仿亭榭,小簇螺盘话别离’,将马舫暂作亭榭,形象地写出了在有限的条件下营造出送别氛围,‘小簇螺盘’则生动地描绘出人们围坐的状态。尾联‘指点方壶门外柳,归来须及欲黄时’,借景抒情,以方壶门外的柳树为依托,表达对友人归来的期待,意境悠远,言有尽而意无穷。在情感表达上,既有对友人的敬重之情,如颔联中对友人多重身份的认可;又有送别时的不舍与对友人归来的期待,如颈联中的话别和尾联对友人归来时间的期待。主题思想上主要围绕送别的主题,表达了对友人的情谊以及对友人的期待等多层含义。意境营造上整体是一种既有着送别时淡淡的忧愁,又有着对未来期待的平和氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。