种柏寄苏子美

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
人皆种花我种柏,为此劲性寒不易
三春虽怜少姿媚,岁暮方看霭颜色
南堂之南可数到,列树六本翠磔磔
安得驿使向姑苏,持以赠君比明德
译文 / 白话释义

别人都种花而我种柏树,因为这柏树刚劲耐寒而不容易(改变习性)。暮春时节虽然可惜它缺少姿态和妩媚,到了年末才看到它繁茂的样子。从南堂往南走几步就能数到它,排列着六棵柏树翠绿而繁茂。怎样才能让驿使前往姑苏,拿着它赠送给您来比况美好的品德。

注释

刚劲的禀性。劲,刚劲,强劲,读jìng。;春季的第三个月,暮春时节。;盛大的样子,读ǎi。;象声词,形容柏树的翠绿繁茂的样子,读zhé zhé。;美德,美好的品德,出自《尚书·君陈》等经典,常被古人用来赞誉他人品德高尚。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘人皆种花我种柏’,将众人种花的普遍选择与自己种柏的独特行为相对比,突出自己对柏树的偏爱。颔联‘三春虽怜少姿媚,岁暮方看霭颜色’通过描写柏树在不同季节的表现,运用先抑后扬的手法,三春时看似缺乏姿媚,到岁暮却展现出独特的风貌,展现出柏树的坚韧和持久的魅力。在意境营造上,描绘出柏树岁暮霭霭的颜色,在南堂之南翠磔磔排列的景象,给人一种宁静、坚韧的感觉。情感表达上,诗人对柏树充满喜爱之情,种柏、赏柏,还想将柏送给友人。主题思想上,借柏树耐寒、岁暮仍具风采来表达对坚贞、持久品质的推崇,通过赠送柏树给友人苏子美,把柏树比作明德,表达对友人美好品德的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。