中丞敬公九日登真州南城以诗见示爱其闲逸迈往之气惜不得侍行遂想像和呈二首

元 · 曹伯启 · 七言律诗

原文
年华逝水故相临,节序循环岂易禁。
芦叶汀洲迁客梦,菊花篱落故园心。
长筇曳曳风生袖,破帽翩翩雪满簪。
惆怅昔人行乐地,剧谈豪饮莫沉吟。
译文 / 白话释义

年华如同流逝的水一样不断临近,季节的更替循环哪里是容易禁止的呢。在芦苇叶覆盖的汀洲上,迁客常常在梦中徘徊,在菊花围绕的篱笆下,有着对故园的思念之情。长长的竹杖拖曳着,仿佛风在衣袖中吹拂,破旧的帽子翩翩飘动,如同头上满是雪花。为昔日人们行乐的地方而感到惆怅,尽情地谈论、豪饮,不要总是沉吟叹息。

注释

水边或水中的平地。常指水边平地。;被贬谪在外的官员。迁,迁移、贬谪。客,指客居他乡的人。这里指作者自己,他因被贬而客居他乡,在汀洲上常常梦见故园。;一种竹子,可做手杖。这里的‘长筇’指长长的竹杖,作者用它来衬托自己的形象和心境。;古人用来绾定发髻或冠的长针。这里的‘破帽翩翩雪满簪’描绘了作者头上戴着破旧的帽子,雪花满簪的形象,表现出他的落魄和沧桑。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了重阳节时的景象和自己的心境。意境上,营造出了一种略带惆怅但又不失豪迈的氛围,如‘芦叶汀洲’营造出了清冷的水边景象,‘菊花篱落’则增添了几分田园之美。写作手法方面,运用了对比和象征,以‘年华逝水’象征时间的流逝,‘破帽翩翩’象征自己的落魄却又不失豪迈。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对故园的思念以及在重阳节时的惆怅,同时也透露出一种豪迈之气,如‘剧谈豪饮’。主题思想上,主要表达了作者在重阳节这个特殊的日子里,对时光、故乡的思考以及内心的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。