中丞敬公九日登真州南城以诗见示爱其闲逸迈往之气惜不得侍行遂想像和呈二首
元 · 曹伯启 · 七言律诗
原文
四事难并举世闻,登高今喜夹河滨。
美哉陶令杯中物,老矣长安陌上人。
江限华夷晴浩渺,山磨今古暮嶙峋。
醉归应被儿童笑,犹有黄花在角巾。
译文 / 白话释义
世间都听闻四件事难以同时做到,如今高兴能在夹河之滨登高。美好的是陶渊明酒杯中的酒,我这个在长安街头已老去的人。江水阻隔华夷,晴天时浩渺无际,山峦历经今古,傍晚时嶙峋突兀。醉归时恐怕会被儿童嘲笑,头上还戴着插着黄花的角巾。
注释
夹着河流的岸边,描绘出登高之地的位置。;指陶渊明,东晋著名诗人,此处借陶渊明爱酒来表达自己对闲适生活的向往。;指华夏和夷狄,即中国和周边少数民族地区,这里描绘出江水阻隔的广阔地域。;形容山势峻峭、突兀的样子,生动地表现出山峦历经时间洗礼后的沧桑感。;古代隐士的头巾,诗人用此词体现自己的闲逸之气,与醉酒后的状态相呼应。
赏析
文学手法方面,诗人运用对比,将‘登高’与‘四事难并举世闻’相对比,突出此刻登高的难得与喜悦。情感表达上,通过对陶令杯中物的赞美,流露出对闲适生活的向往,同时‘老矣长安陌上人’又夹杂着些许时光流逝的感慨。意境营造上,‘江限华夷晴浩渺,山磨今古暮嶙峋’描绘出一幅壮阔而又带有历史感的画面,江天浩渺与山峦嶙峋相互映衬,意境开阔。主题思想上,此诗以登高为契机,抒发了对闲适生活的追求以及对时光的感慨,体现了诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。