中丞敬公九日登真州南城以诗见示爱其闲逸迈往之气惜不得侍行遂想像和呈二首
元 · 曹伯启 · 七言
原文
年华逝水故相临,节序循环岂易禁
芦叶汀洲迁客梦,菊花篱落故园心
长筇曳曳风生袖,破帽翩翩雪满簪
惆怅昔人行乐地,剧谈豪饮莫沉吟
四事难并举世闻,登高今喜夹河滨
美哉陶令杯中物,老矣长安陌上人
江限华夷晴浩渺,山磨今古暮嶙峋
醉归应被儿童笑,犹有黄花在角巾
译文 / 白话释义
年华如同流逝的水一样不断靠近,季节的循环又怎么能轻易禁止呢。芦苇叶子覆盖的汀洲是迁客的梦境,菊花盛开在篱笆旁触动着故园之心。长长的竹杖摇曳生风,衣袖随之摆动,破旧的帽子翩翩飞舞,雪花挂满了发簪。为过去人们行乐的地方而惆怅,尽情谈论、豪饮不要犹豫。世间都知道四件事难以同时做到,如今登高欣喜地在夹河之滨。美好的是陶渊明酒杯中的酒,年老了成为长安路上的行人。江水阻隔了华夏和夷狄,晴天时浩渺无边,山峦历经今古,傍晚时嶙峋突兀。醉归应该会被儿童嘲笑,头上还戴着插着黄花的角巾。
注释
水边平坦的沙地,小洲。常泛指水边沙洲。;竹名,可做手杖。这里指长竹杖。;古人用来绾定发髻或冠的长针,这里指发簪。;华夏和夷狄。古代对中原地区和周边少数民族的称呼,这里指江水阻隔的不同地域。;形容山石等突兀、重叠的样子,这里描绘山历经今古的突兀之态。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了重阳节登高的情景与心境。写作手法上,运用了对仗的手法,如‘芦叶汀洲迁客梦,菊花篱落故园心’‘长筇曳曳风生袖,破帽翩翩雪满簪’等,使诗歌在形式上整齐美观,增强了节奏感和韵律感。情感表达方面,既有对年华流逝的感慨,如‘年华逝水故相临’,又有对故园的思念,‘菊花篱落故园心’。意境营造上,描绘了汀洲、芦叶、菊花、篱落等景物,营造出一种清新而略带忧伤的氛围。主题思想上,以重阳节为背景,表达了对人生的思考和对过去美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。