中丞滕公遣人舟传送渡江赋谢一律

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十年云水断风尘,一为酬知谢隐沦。
击楫岂容高卧士,飞樯聊作浪游人。
长康破冢应无恙,逸少临池合有神。
无奈梦魂秋色里,白苹红蓼唤垂纶。
译文 / 白话释义

十年间如行云流水般远离尘世的纷扰,为报答知遇之恩而告别隐居生活。划桨渡江怎会允许高卧的隐士(继续隐居),扬起风帆姑且做一个浪迹天涯的游子。顾长康的坟墓应该还安好,王羲之的书法想来也是如有神助(希望自己的书法也能如此)。无奈在这秋色中的梦魂里,白苹和红蓼(的景象)召唤着我去垂钓。

注释

隐居,也指隐士。在这里指诗人之前的隐居生活状态。;敲拍船桨。《晋书·祖逖传》记载祖逖中流击楫而誓:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’后用以形容立志报效国家,收复失地等。这里表示诗人积极入世的决心。;顾恺之,字长康,东晋杰出画家。;王羲之,字逸少,东晋时期著名书法家。;垂钓。这里表示诗人对隐居生活的一种怀念,那种闲适的垂钓生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年云水断风尘,一为酬知谢隐沦’采用了对比手法,‘十年云水’的隐居生活与‘酬知’而出世形成鲜明对比,突出了诗人为报答知遇之恩而改变生活状态的决心。颔联‘击楫岂容高卧士,飞樯聊作浪游人’运用典故,‘击楫’让人联想到祖逖北伐的典故,表达出一种积极进取的姿态,同时以‘高卧士’自比曾经的隐居状态,生动地展现出诗人从隐居到入世的转变。颈联‘长康破冢应无恙,逸少临池合有神’使用了顾恺之(长康)和王羲之(逸少)的典故,一方面表达对古人的追思,另一方面也可能暗示自己希望在艺术等方面有所建树。在情感表达上,诗中既有对知遇之恩的感激,又有对往昔隐居生活的怀念。在意境营造方面,尾联‘无奈梦魂秋色里,白苹红蓼唤垂纶’描绘出一幅充满秋意的画面,白苹红蓼等意象构建出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想上,此诗围绕着从隐居到入世的转变过程,表达了诗人复杂的情感,包括感恩、进取、怀念等多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。