重创瓦官寺阁过之有作
明 · 王世贞 · 律诗
原文
昔时瓦官阁,高与天峥嵘。业火一烧尽,不能烧却万古名。
莲花比丘苦缘薄,倾钵诛茅覆檐角。不见如来减劫时,丈六金身亦不恶。
译文 / 白话释义
往昔的瓦官寺阁,高耸入云气势峥嵘。一场业火将其烧尽,但却不能焚毁它万古的名声。莲花比丘(僧人的代称)福分缘分浅薄,倾尽钵盂筹集物料割茅草来覆盖寺阁的檐角。看不到如来处于减劫(佛教用语,指人寿每百年减一岁的时期)的时候,那丈六金身(指佛身)也很不错啊。
注释
形容高峻,也比喻超越寻常。这里形容瓦官阁高耸入云的样子。;佛教语,指恶业害身如火。这里指烧毁瓦官阁的大火。;佛教指和尚。这里‘莲花比丘’是对僧人的一种代称。;倾尽钵盂,钵盂是和尚化缘盛食物的器具,这里表示僧人倾尽所有。;芟除茅草。这里指割茅草来用于覆盖寺阁的檐角,形容重建的艰难。;佛教语,指人寿每百年减一岁的时期。;佛的三身之一,指变化身中的小身。这里表示对佛身的尊崇。
赏析
从文学手法上看,首联通过对昔日瓦官阁高大雄伟‘高与天峥嵘’的描写,运用夸张手法,极力展现出瓦官阁曾经的壮观。‘业火一烧尽,不能烧却万古名’则是一种对比,大火能烧毁实体建筑,却不能磨灭它的名声,强调名声的不朽。情感表达上,既有对瓦官阁往昔辉煌不再的惋惜之情,又有对其名声得以留存的欣慰之感。在意境营造方面,前两句构建出一个高大宏伟的瓦官阁形象,后几句则描绘出瓦官阁被烧后重建的艰难以及对佛的一种尊崇的氛围。主题思想上,一方面是对瓦官阁这一建筑的兴衰的感慨,另一方面也蕴含着对佛教文化的敬重与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。