中春怆怀寄二三知己

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
眼暗心还白,逢春强凭栏。因闻积雨夜,却忆旧山寒。
竹撼烟丛滑,花烧露朵干。故人相会处,应话此衰残。
译文 / 白话释义

眼神黯淡但内心依旧清白,每逢春天勉强靠着栏杆(远望)。因为听闻连绵雨夜的消息,却又回忆起旧日山中的寒冷。竹林在烟雾缭绕的丛林中晃动,花朵在带着露珠的枝头上似火般燃烧而显得干燥。老朋友们相聚的时候,应该会谈论我这副衰老残败(的模样)。

注释

悲伤的情怀。怆,chuàng,悲伤。;靠着栏杆。;连绵不断地下雨。;烟雾缭绕的丛林。;带着露珠的花朵。

赏析

在文学手法上,此诗运用了情景交融的写法。首联中‘眼暗心还白,逢春强凭栏’,诗人以‘眼暗’这一外在形象与‘心白’的内在品质相对比,展现出自己的状态,‘逢春强凭栏’描绘出一种在美好春光下勉强为之的姿态,奠定了全诗略带哀伤的基调。颔联‘因闻积雨夜,却忆旧山寒’,借听闻积雨夜的景象,转而回忆旧山的寒冷,由眼前之景联想到往昔之事,将思绪在时空之间转换,使情感更加深沉。颈联‘竹撼烟丛滑,花烧露朵干’是写景的妙笔,‘竹撼’‘花烧’用词生动,一个‘撼’字写出竹子在风中的动态,‘烧’字将花朵盛开似火的状态形象地表现出来,描绘出一幅春日富有生机却又略带萧索的画面,烟丛中的竹子和带露的花朵形成鲜明对比,同时这一充满生机的画面与诗人自身的衰残又形成反差。尾联‘故人相会处,应话此衰残’,诗人想象故人相聚谈论自己的衰残,表达出一种对老友的思念之情以及对自身境遇的感伤。在意境营造上,诗中既有春日的景象,又有往昔山中寒景的回忆,两种不同的意境相互交织,烘托出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想围绕着诗人在暮春时节的感伤以及对故人的思念展开,诗人通过自身的感受和对景物的描写,表达出内心的孤寂、衰老之感以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。