中春登楼二首

五代十国 · 刘兼 · 七言律诗

原文
金杯不以涤愁肠,江郡芳时忆故乡。
两岸烟花春富贵,一楼风月夜凄凉。
王章莫耻牛衣泪,潘岳休惊鹤鬓霜。
归去莲花归未得,白云深处有茅堂。
译文 / 白话释义

金杯中的美酒无法洗去忧愁的情绪,在这江郡美好的时节里思念故乡。江两岸繁花如烟盛开呈现出春天的富贵景象,而我在楼上面对清风明月只觉夜晚凄凉。王章不要以曾经贫居牛衣中而落泪为耻,潘岳也不必惊讶自己两鬓如鹤羽般的白发。想要回到故乡莲花盛开之地却不能回去,那白云深处有我的茅屋草堂。

注释

洗,清除。如‘洗涤’。;形容春天繁花盛开如烟似雾的景象。;给牛御寒用的覆盖物,用麻或草编成。这里指王章贫居时的困苦处境。王章(?—前24年),字仲卿,泰山钜平人,西汉大臣。典故出自《汉书·王章传》,王章早年贫困,生病时只能卧于牛衣中,对着妻子哭泣。;像鹤的羽毛一样白的鬓发,形容鬓发花白。潘岳(247年-300年),字安仁,荥阳郡中牟县(今河南省中牟县)人,西晋时期文学家。他在诗文中多感慨时光流逝,容颜老去。;茅草盖的屋子,这里指诗人在故乡的居所。

赏析

这首诗在意境营造上对比鲜明,如‘两岸烟花春富贵,一楼风月夜凄凉’,前句描绘出春天两岸繁花盛开如同一片富贵繁华的景象,‘烟花’二字精准地写出繁花如烟似雾的美感,后句则急转直下,在同样的环境里,诗人独自在楼中面对风月,却只感到夜晚的凄凉,以乐景衬哀情,更显哀愁。从写作手法来看,诗中运用了典故,‘王章莫耻牛衣泪,潘岳休惊鹤鬓霜’,借用王章和潘岳的故事,王章曾贫居牛衣之中而哭泣,潘岳也感慨自己早生华发,诗人借此表达自己的境遇和复杂的心情,使诗作更具文化内涵和深度。在情感表达方面,全诗充满了思乡的愁绪,开篇‘金杯不以涤愁肠,江郡芳时忆故乡’直接点明愁绪无法排解,美好的时节更加深了对故乡的思念。主题思想上反映了诗人在异地漂泊时的思乡之情以及对时光易逝、自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。