重登岱岳四首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
平楚苍然万里看,不堪秋思罢冯栏。
三千自拥神仙宅,七十空传圣帝坛。
北极垂衣阊阖远,中原回首夕阳寒。
长馀一掬人间泪,来日风尘未敢弹。
译文 / 白话释义
放眼望去,平旷的原野一片苍茫,绵延万里,心中难以承受这秋天的愁思,只好停止凭栏远望。泰山自古以来就拥有神仙居住的盛誉,这里似乎有三千仙境,可传说中圣帝的祭坛经历了七十代如今也只剩下空名。北极星高高在上,天庭遥远,回首中原大地,夕阳下只觉寒意逼人。心中长久地满含着一把为人间而流的泪水,面对即将到来的纷扰尘世,不敢挥洒。
注释
平旷的原野。楚,丛木。登高远望,见木杪如平地,故云平楚。;同‘凭栏’,靠着栏杆。;传说中的天门,这里代指天庭。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写眼前“平楚苍然”的景象,奠定了一种苍茫、悠远的基调,‘不堪秋思罢冯栏’直接抒情,把秋思与凭栏的动作相结合,秋思之情显得更为浓烈。颔联运用数字‘三千’和‘七十’形成对比,‘三千自拥神仙宅’描绘出泰山的神秘、宏大,仿佛是神仙居住之所,而‘七十空传圣帝坛’则有一种历史的沧桑感和虚无感,昔日圣帝的辉煌如今只剩下传说。颈联中‘北极垂衣阊阖远’视野从泰山扩展到北极星和天庭,空间感极强,‘中原回首夕阳寒’又把视角拉回中原大地,夕阳下的寒意象,既写出了自然的寒冷,也暗示出诗人内心的凄凉。尾联‘长馀一掬人间泪,来日风尘未敢弹’,直抒胸臆,把自己对人间的悲悯之情以及对未来的忧虑之情表现出来。在意境营造上,整首诗构建出一种苍然、悠远、清冷、孤寂又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,表达了诗人对历史变迁的感慨,对人间的悲悯之情以及对未来的忧虑。情感表达上,全诗以秋思为引,融合了历史沧桑感、个人的孤寂凄凉以及对人间的同情与担忧等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。