重登岱岳四首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
大火人间郁欲流,嵯峨萧瑟吐高秋。
鸡声忽讶淮南过,鸟迹犹疑舜帝留。
返照金泥时自跃,过云石髓迥堪愁。
君王未许东封奏,空向长安问子侯。
译文 / 白话释义

人间的酷热郁积好像要流动起来,高峻萧瑟的泰山吐露出深秋的气象。忽然惊讶于听到鸡叫声仿佛是从淮南传来,看到鸟的足迹还怀疑是舜帝所留下。夕阳映照时金色的光芒不时闪烁跳跃,穿过云层的石髓(这里可能是一种山石景观)让人非常忧愁。君王没有允许东封(到泰山封禅)的奏请,只能徒然地向着长安去询问子侯(可能是与封禅有关的人)。

注释

泰山的别称。;形容山势高峻。;这里指夕阳映照下金色的光芒或者类似带有金色的物质,可理解为一种自然景观被映照出的色彩。;山石中的精华部分,这里应是指泰山上特殊的山石景观。;到泰山封禅,是古代帝王在泰山举行的一种祭祀天地的大典,表示受命于天。;这里可能是与封禅相关的人,具体所指需结合更多的历史文化背景来判断。

赏析

在文学手法上,首联通过‘大火人间郁欲流’的夸张描写,与‘嵯峨萧瑟吐高秋’形成对比,一热一冷,一闹一静,写出泰山所处环境的独特氛围。颔联‘鸡声忽讶淮南过,鸟迹犹疑舜帝留’运用联想的手法,把听到的鸡声想象到淮南,看到鸟迹联想到舜帝,给诗歌增添了神秘的历史感和空间的广阔感。颈联对‘返照金泥’和‘过云石髓’的描写细致入微,从视觉角度展现泰山景色,‘时自跃’和‘迥堪愁’则融入诗人主观的情感。在情感表达方面,全诗透露着一种壮志未酬的惆怅之感,诗人想要封禅泰山却未得君王许可,空有一腔抱负。在意境营造上,既有泰山高峻萧瑟的秋景之境,又有神秘的历史联想之境,两者相互交融。主题思想围绕着诗人对封禅泰山这一事件的期待以及未被允许后的失落展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。